Por tanto, es dudosa la conveniencia de enviar material anticuado.

因此，运送陈旧设备的实性值得怀疑。

En tercer lugar, la delegación del orador tiene dudas sobre la utilidad del tema.

第三，葡萄牙代表团对此专题的实性感到怀疑。

En su condición de órgano que preside el grupo de trabajo sobre incorporación de la perspectiva de género en las evaluaciones comunes para los países y los MANUD de la Red institucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros (en que también participan el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas), el UNIFEM dirigió la redacción de una guía práctica para aumentar la participación de los grupos temáticos sobre el género en los procesos de coordinación.

妇基金以机构间妇女和两性平等网络所属将两性平等观点纳入共同国家评估/联合国助框架进程工作队（开计划署、儿童基金会、人口基金和联合国秘书处提高妇女地位司都参与其事）主席的身份，带头编写一本加强能力和提供培训的实手册，使性别专题小组能参与协调进程。

Como parte de los acuerdos prácticos de cooperación propuestos, se prevé enviar cartas a los jefes de las organizaciones nacionales pertinentes (oficinas estadísticas o ministerios de salud) en que se subraye la importancia de la aplicación del sistema de cuentas de salud y la próxima campaña conjunta de reunión de datos sobre el tema; en particular, en un futuro próximo se enviarán una letra conjunta Eurostat-OCDE para informar a los jefes de las oficinas estadísticas nacionales y una carta conjunta OMS-OCDE para informar a los Ministros de Salud.

提出的“实工作安排”包括，计划致信有关国家组织（统计局和/或卫生部）负责人，强调执行保健账户系统和将要就此进行的联合数据收集的重要性；地说，很快将出欧统局与经合组织联合通告国统计局负责人的信，以及卫生组织与经合组织通告国卫生部长的信。

Se basa en las Directrices para la prevención del delito y la experiencia de trabajo en las ciudades de los países en desarrollo y brinda orientación práctica detallada sobre el proceso para establecer una estrategia a nivel local; orientación técnica sobre el papel de los asociados, el diseño ambiental, la colaboración entre la policía y la comunidad, las encuestas entre las víctimas y las técnicas de trazado de mapas; ejemplos de prácticas óptimas; y módulos de capacitación.

它是在《预防犯罪准则》及与中国家的城市开合作的经历的基础上建立起来的，提供了详细实的关于制定地方战略的过程的指南；关于伙伴职责、环境设计、社区治安、受害者调查和制图技巧的技术指南；良好做法范例；以及培训课程。

El programa del Sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas (EMPRES) se utilizaba en África occidental para actividades de alerta anticipada e intervención rápida, así como para investigaciones operacionales, relativas a las plagas de langostas, basándose en imágenes de satélite de gran resolución obtenidas del MODIS y de datos de terreno captados por los programas informáticos eLocust2 y RAMSES, destinados expresamente a la vigilancia de las langostas.

西非跨界植物虫害和动物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨在对蝗虫群进行早期预警、迅速堵截和实研究，采取的办法是利中分辨率成像分光仪的高分辨率卫星图像以及使针对蝗虫的eLocust2软件和蝗虫环境侦察和管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

Los diversos "enfoques metodológicos" (por ejemplo, cambios en la productividad) e instrumentos (teleobservación y elaboración de modelos) prácticos y eficaces que se han desarrollado demuestran que el LADA no sólo es útil para detectar y evaluar los problemas de la degradación de las tierras, sino que también puede utilizarse como instrumento de apoyo a las decisiones con respecto a la concepción de prácticas de ordenación de tierras en zonas secas.

一些成熟的、实和有效的“方法”(如生产率的变化)和工(遥感和建模)，证明旱地退化评估不仅可于现和评估土地退化问题，还可作为一种决策的辅助工，制定干旱地带的管理做法。

Al proponer un mecanismo de rendición de cuentas judicial y no judicial, la misión tuvo en cuenta el Acuerdo de Arusha, las necesidades y las expectativas de los burundianos, que expresó tan claramente la misión, la capacidad de la administración de justicia de Burundi, el establecimiento de los principios y las prácticas de las Naciones Unidas y el grado en que todo mecanismo propuesto sería práctico y factible.

在提议设立一个司法和非司法问责机制时，评估团考虑到了《阿鲁沙协定》、布隆迪人向评估团明确表达的需要与期望、布隆迪的司法能力、联合国的既定原则和做法以及任何拟议机制的实性和可行性。

Además, desea que se haga hincapié en la formación de recursos humanos nacionales, la multiplicación de las iniciativas de sensibilización, tanto en los medios de difusión como en los programas educativos, y el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los organismos de los Estados miembros del CCG y de las organizaciones nacionales e internacionales encargadas del medio ambiente, con miras a lograr un desarrollo sostenible.

最高理事会吁请主管当局更迅速地把环境条例、法律和标准转变成根据计划执行的实方案，重点是培训国家人力资源、在新闻媒和学校课程中更密集地实施提高认识方案和加强海合会国家环境主管机构与区域及国际组织之间的合作和协调，以便实现可持续的目标。

Observamos con preocupación el aumento del secuestro y de la trata de personas, que constituyen formas graves, lucrativas e inhumanas de delincuencia organizada que a menudo se cometen con el objeto de financiar organizaciones delictivas y, en algunos casos, actividades terroristas; por consiguiente, recomendamos que se elaboren medidas para luchar contra esos delitos y que se preste atención a la creación de mecanismos prácticos para combatirlos.

我们关切地注意到作为严重的、有利可图和残忍的有组织犯罪形式，绑架和贩运人口事件增多，其目的经常是为犯罪组织筹资，并在有些情况下为恐怖主义活动筹资，因此建议制订措施打击这些犯罪，并注意建立打击这类犯罪的实机制。

Incluso si hubiéramos de examinar esta cuestión desde una perspectiva estrictamente utilitaria, no es conveniente que la Organización invierta tanto en el mantenimiento de la paz y en el desarme y la desmovilización de los combatientes si no hacemos lo suficiente para eliminar la ambición de poder y el trastorno que genera la tenencia de armas y para evitar una conducta cruel hacia otros seres humanos.

即便从纯粹的实角度来考虑，如果我们不进行充分努力以消除拥有武器所带来的权力诱惑力和刺激，并且避免针对其他人的邪恶行为，联合国组织为维持和平和解除战斗人员的武装并使其复员作如此大的投资是毫无助益的。

Observamos con preocupación el aumento del secuestro y de la trata de personas, formas graves, lucrativas e inhumanas de delincuencia organizada que a menudo se cometen con el objeto de financiar organizaciones delictivas y, en algunos casos, actividades terroristas; por consiguiente, recomendamos que se elaboren medidas para luchar contra esos delitos y que se preste atención a la creación de mecanismos prácticos para combatirlos.

我们关切地注意到，作为严重的、有利可图和残忍的有组织犯罪形式，绑架和贩卖人口事件增多，其目的经常是为犯罪组织筹资，并在有些情况下为恐怖主义活动筹资，因此建议制订旨在打击这些犯罪的措施，并注意建立打击这类犯罪的实机制。

La participación sin precedentes de jefes de Estado y de Gobierno en las reuniones de este año es prueba de que más y más naciones del mundo aceptan a las Naciones Unidas y procuran que les ofrezca el marco práctico, ético y de liderazgo para la configuración y la gestión de la aldea mundial que avanza de prisa.

在今年的会议上国家元首和政府首脑创纪录的出席人数证明，世界上越来越多的国家正在认可和期望联合国为引导和治理迅猛出现的地球村提供道德及实的框架和领导。

Con el fin de satisfacer algunas de esas necesidades, se habían propuesto dos métodos de difusión alternativos: un Servicio Regional de Retransmisión Avanzada (RARS), basado en la sonda vertical operacional del satélite de observación por televisión sensible al infrarrojo (TIROS), para América del Sur, y un RARS para Asia y el Pacífico.

为满足其中一些未实现的户要求，提出了两种替代传播方法：一种是为南美洲的区域高级电视红外线观察卫星实垂直探测器重新传输服务，另一种是为亚洲和太平洋的实垂直探测器重新传输服务。

Se manifestó la opinión de que, si bien el actual marco jurídico internacional se basaba en acuerdos logrados por consenso, era necesario proceder a una reevaluación de los tratados relativos al espacio ultraterrestre, a fin de que siguieran siendo pertinentes y acordes con la evolución de los acontecimientos en el plano internacional.

有代表团认为，虽然现有的国际法律框架是在通过协商一致达成共识的基础上建立的，但有必要对外层空间条约进行一次全面检查以使其保持与国际议程情况的相关性和应时的实性。

Pedir a la UNCTAD y al Centro del Sur que, en consulta con los Estados miembros, examinen en su trabajo de investigación y análísis los medios de llevar a la práctica el concepto de espacio político en las relaciones económicas internacionales, incluidos todos los foros internacionales y multilaterales pertinentes.

请贸会议和南方中心通过其研究和分析工作同成员国磋商探讨将政策空间的概念实于国际经济关系包括于所有相关的国际和多边论坛的方式方法。

El Gabinete de Ministros de Letonia podría recurrir al útil manual publicado por la Unión Interparlamentaria y la División para el Adelanto de la Mujer, que está disponible en ruso y, por lo tanto, es accesible para la mayoría de los letones, y proceder a ratificar el Protocolo Facultativo.

拉脱维亚内阁可以利国议会联盟和提高妇女地位司出版的实手册，进而通过《任择议定书》；这本手册有俄文本，大多数拉脱维亚人都能读懂。

En preparación del período de sesiones con características de cumbre, se publicó en enero un informe sobre el Proyecto del Milenio titulado “Inversión en el desarrollo: guía práctica para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio”, preparado bajo la dirección del profesor Jeffrey Sachs, asesor del Secretario General.

在着手筹备此届首脑级别的会议过程中，首先于1月间表了在秘书长的一位特聘顾问Jeffrey Sachs教授的主持下编制的、标题为“对事业进行投资：实现项千年目标的实指南”的千年项目报告。

El Servicio de Aprendizaje de la OSSI, que presta servicios en el marco de la División de Supervisión, Evaluación y Consultoría, promueve el conocimiento práctico y el aprendizaje de materias relacionadas con la supervisión tanto en el marco de la OSSI como en los demás departamentos y oficinas.

在监测、评价和咨询司下运作的监督厅学习处为监督厅和其他部门及办事处促进在与监督有关的题目方面的实知识和学习。

El segundo curso avanzado de capacitación sobre misiles se celebró en Alemania del 7 al 18 de marzo con el objetivo de fomentar los conocimientos prácticos para la inspección y vigilancia de equipo y capacidades de producción de artículos de doble uso en materia de misiles.

第二个导弹问题扩大培训班于3月7日至18日在德国举办，目的是培养视察和监测导弹地区双重途的生产设备和能力的实技能。