Las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.
捐助分为预算内捐助或预算外捐助。
Además de buscar soluciones duraderas, las Naciones Unidas y las ONG continuaron su colaboración estrecha con las autoridades nacionales para aumentar la protección de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África por medio de actividades de promoción concretas en la esfera del aumento de la capacidad dirigidas a los gobiernos y las ONG; la capacitación y el apoyo técnico; programas de lucha contra la violencia sexual y por razones de género; el apoyo a la protección física en los campamentos de refugiados y desplazados internos; el registro; programas concretos de protección para la mujer y el niño.
为努力寻找持久的解决办法，联合国和各非政府组织通过以下办法继续与各国当局密切合作，以改善
非洲难民、回返者和境内流离失所者的保护：倡导并各国政府和非政府组织的能力建设采取针性的干预措施；培训和技术支助；性暴力和基于性别的暴力方案；支持难民和境内流离失所者的营地进行保护；登记；以及妇女和
行针性的保护方案。
El Comité está manteniendo conversaciones sobre posibles enmiendas a sus entendimientos y considerando varios elementos que se podrían establecer como condiciones para el suministro, entre ellos los siguientes: a) salvaguardias totales; b) el Protocolo Adicional; c) la protección física como condición del suministro; y d) “actividades de apoyo”, incluidos los compromisos, entre otras cosas, de i) ayudar a otros Estados partes a adoptar y aplicar normas y reglamentos nacionales sobre transferencias nucleares, y ii) prestar apoyo al OIEA en sus trabajos sobre salvaguardias, de conformidad con las exhortaciones hechas repetidas veces por las conferencias de examen.
委员会正在讨论可能其谅解进行的修订，考虑将一些潜在因素作为供应条件，其中有：(a) 全面的保障监督；(b) 《附加议定书》；(c) 保护作为一项供应条件；以及(d) “支助活动”，特别包括承诺：㈠ 协助其他缔约国制定并执行关于核转让的规则和条例，㈡ 按照审议大会一再提出的要求，支助原子能机构履行其保障监督任务。
Polonia es parte en todos los instrumentos jurídicos multilaterales creados bajo los auspicios del OIEA: la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares; la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica; la Convención sobre Seguridad Nuclear; la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (Polonia apoya el proceso de modificación que está actualmente en su fase final), y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, y participa siempre activamente en sus conferencias de examen.
波兰是原子能机构主持下制定的所有多边法律文书的签署国：《核事故早期通知公约》、《核事故或辐射紧急情况援助公约》、《核安全公约》、《核材料保护公约》（波兰支持正处于最后阶段的修订程序）、《废燃料管理安全和放射性废管理安全联合公约》，并一向参加各次审议会议。
En cuanto a las actividades que son competencia de la Unión Europea y resultan pertinentes para la resolución 1540 (2004) (entre otras, las de contabilizar y garantizar la seguridad en la producción, el uso, el almacenamiento y el transporte de las armas de destrucción en masa y los materiales conexos dentro de la Unión Europea, la protección física de los materiales nucleares y los regímenes aduaneros de importación y exportación de artículos de doble uso) también hay que hacer referencia al informe de la Unión Europea, que se transmitirá al Comité Especial por separado.
于与第1540号决议相关，涉及欧盟职权范围的领域（除其他外，衡算和生产安全；在欧盟范围内使用、储存和运输与大规模毁灭性武器有关的材料；核材料的保护；进出口两用品的海关制度），请参阅欧盟即将另行提交特别委员会的报告。
Esas funciones incluyen la comprobación y análisis de los bienes recién recibidos, el seguimiento de los bienes enviados para verificar su recepción por las misiones, la actualización de los registros de inventario respecto de los bienes pasados a pérdidas y ganancias, la verificación física de los bienes no fungibles, la supervisión de todas las transferencias electrónicas, la elaboración de informes de inventario (mensuales, al finalizar el ejercicio financiero y para aduanas, así como varios informes de gestión, según sea necesario) sobre los tres inventarios mantenidos por la Base Logística.
检查和分析新收到的资产、已交运的资产进行追踪以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、非消耗财产进行核查、监测所有电子转让、为后勤基地保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的管理报告）。
Señor Presidente, al mirar hacia el futuro, debemos reiterar el compromiso con las negociaciones sobre un TMF, insistir en que, para que sea eficaz y creíble, todo tratado debe tener por objetivo tanto el desarme como la no proliferación, tratar la cuestión de la producción pasada y futura de materiales fisibles, hallar los medios de superar las diferencias sobre la cuestión de la verificación, seguir velando por la seguridad física de los materiales fisibles y, por último, estudiar medidas de fomento de la confianza.
展望未来，我们应重申就裂变材料条约进行谈判的承诺；重申一个有效可信的条约必须把裁军和不扩散都作为目标；解决过去生产的裂变材料和裂变材料未来生产的问题；找到在核查问题上缩小分歧的途径；继续确保裂变材料的安全；最后，要探索建立信心的措施。
Las donaciones recibidas de terceros durante la comunidad matrimonial (en dinero, en especie, en asistencia mediante trabajo, etc.) pasan a formar parte de la comunidad de bienes, independientemente de cuál de los cónyuges las haya recibido, a menos que la intención con la que se hizo la donación indique lo contrario, o que se pueda concluir de las circunstancias del momento en que se hizo la donación que el donante quería que su donación sólo beneficiase a uno de los cónyuges.
无论是配偶中的哪一方收到的，第三方在婚姻共同体存续期间（以钱、、工作援助等形式）送的礼都属于共同财产，除非礼明显有其他意图，或者从送礼时的环境可以得知，送礼的人只想把礼送给婚姻伙伴中的一方。
Mauricio debe hacerse parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, así como firmar el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
毛里求斯正成为《制止向恐怖主义提供资助的公约》和《关于可塑炸药中添加识别剂以便勘测的公约》的成员国，并且签署了《制止危及海上航行安全非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》以及《核材料保护公约》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
尼亚
的
穿白大褂，而是白衬衫。
斯和科尔多向他提供了
了你发的信息，但还
