Esa tendencia debe invertirse, pero eso sólo ocurrirá si la Asamblea aumenta su eficacia.

大会威望下降现象必须扭转，但是只有在大会更具实效时，威望才能恢复。

La reforma de la Secretaría debe hacerla más efectiva y eficiente.

秘书处改革必须使之更具实效和效率。

Se ha avanzado mucho efectuando modificaciones en la práctica sin necesidad de enmendar el documento.

通过在实践中变通，已取得了很多实效，而无需修正《宪章》。

La eficacia del Consejo no debe verse comprometida.

不能损害安理会实效。

Una cuestión fundamental en la financiación del desarrollo es la eficacia de la asistencia.

发展筹资中一个关键问题就是援助实效。

La resolución establece numerosas medidas prácticas para fortalecer la eficacia de nuestra labor.

该出了一些加强我们工作实效实际措施。

También acoge con satisfacción el cambio hacia la presupuestación basada en los resultados.

挪威还欢迎逐步采用注重实效编制预算方法。

Subrayamos el compromiso contenido en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas económicas internacionales y con ese fin nos comprometemos a encontrar modos pragmáticos e innovadores de aumentar la participación eficaz de esos países en la adopción de decisiones a nivel internacional, en particular, en las instituciones de Bretton Woods y mediante la pronta adhesión de los países en desarrollo y los países con economías en transición a la Organización Mundial del Comercio.

我们强调《发展筹资问题国际会蒙特雷共识》所载承诺，即扩大并加强发展中国家和经济转型期国家参加国际经济策和标准制定工作，为此寻求注重实效创新方法，加强其对国际策，特是对布雷顿森林机构有效参与，同时使上述国家迅速加入世界贸易组织。

El Consejo de Seguridad debería reformar sus métodos de trabajo para aumentar su legitimidad y representatividad, así como para permitir una mayor participación, mediante la ejecución de las recomendaciones del grupo de personalidades destacadas del Secretario General sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil —Grupo de Cardoso— para reforzar el compromiso del Consejo con la sociedad civil, y como profundizando y mejorando la planificación y la eficacia de las reuniones basadas en la fórmula Arria, ampliando los ciclos y cubriendo los gastos de los viajes para aumentar la participación de los agentes que se encuentran sobre el terreno.

安全理事会应当改革其工作方法，高合法性、包容性和代表性，方法是执行联合国与公民社会之间关系知名人士小组和卡多索小组关于增强安理会接触公民社会行动建，并加深和改进阿里亚方法会和实效，延长筹备时间并支付旅行费用，以扩大来自实地行动者参与。

Puede ser necesario prestar atención específica a: la necesidad de flexibilidad de los países en desarrollo y las formas de lograr esa flexibilidad (por ejemplo, en relación con los conceptos de transparencia, menor limitación del comercio u objetivo de las políticas nacionales); la creación de obligaciones en materia de trato especial y diferenciado y la forma de canalizar su eficacia (por ejemplo, en relación con la asistencia técnica en el contexto de las reformas normativas, y los medios de promover la participación efectiva de los países en desarrollo en los órganos internacionales de normalización); y el contexto general de futuras disciplinas.

可能需要特考虑：发展中国家灵活性需要和落实灵活性方法(例如，在透明度、较低贸易限制性或国家政策目标方面)，建立特殊或差待遇义务以及确保这种义务实效方法(例如，与法规改革相关技术援助以及便利发展中国家切实参与国际标准化机构方式)，以及任何未来纪律整体背景。

Reconoce la contribución del Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA como medio de financiar actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad en los PMA; expresa reconocimiento a los donantes bilaterales por continuar prestando apoyo y aportando contribuciones financieras al Fondo Fiduciario; y subraya la necesidad de que se sigan aportando contribuciones y se amplíe la participación de los donantes, de preferencia por conducto de contribuciones no destinadas a fines concretos, a fin de lograr una realización y una ejecución efectivas y eficientes de los programas y proyectos de asistencia técnica existentes y nuevos en esos países.

确认贸发会最不发达国家信托基金作为向最不发达国家经济合作和能力建设活动供资金一个工具作出贡献；表示赞赏各双边捐助方为信托基金继续供支助和资金；并且强调，需要不断供捐助，扩大捐助方参与，最好是供非指定用途捐助，以便确保在这些国家有实效和高效率地贯彻落实已有和新技术援助方案和项目。

Sin embargo, está renaciendo la esperanza ante las nuevas iniciativas de cooperación Sur-Sur y las medidas adoptadas recientemente por los países desarrollados en las esferas de la ayuda y de la deuda, como las disposiciones aprobadas en París, en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y la decisión del Grupo de los Ocho de condonar el 100% de la deuda de ciertos países pobres muy endeudados con las instituciones financieras internacionales, una medida que se debería ampliar a otros países.

尽管如此，由于出了新南南合作倡，发达国家在援助和债务领域采取了新措施，例如援助实效问题巴黎高级论坛成果以及八国集团定取消一些重债穷国拖欠国际金融机构所有债务，这项措施应当延伸到其他国家。

El Sr. Ocampo (Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) se refiere a las observaciones y preguntas precedentes y dice que, sin duda, la Cumbre actuó como catalizadora de diversas iniciativas en las esferas de la AOD y la cooperación Sur-Sur, la aplicación de los principios rectores de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda (identificación, alineación y armonización), las medidas dirigidas a enfrentar el endeudamiento de los países pobres muy endeudados y el reconocimiento de la importancia del empleo productivo.

Ocampo先生（主管经济和社会事务副秘书长）在及前面意见和问题时说，首脑会确促成了在官方发展援助和南南合作领域内各类倡；执行《援助实效问题巴黎宣言》主要原则（自主、联系和协调）；处理重债穷国负债问题措施；以及承认生产性就业重要性。

Conforme a su artículo II, la Escuela Superior será una institución dedicada expresamente a la gestión y la transmisión del conocimiento en todo el sistema, que proporcionará la dirección estratégica y fomentará la capacidad de gestión de los funcionarios internacionales, con miras a fortalecer la colaboración en el sistema; aumentar la efectividad operacional; incrementar la cooperación con los interesados directos, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y elaborar una política de gestión más coherente en todo el sistema.

按照第二条，职员学院应是一个独特全系统知识管理和学习机构，供战略领导能力和发展管理能力，加强机构间合作；高业务实效，加强同联合国系统内外利益有关者合作，并发展一种更紧密结合全系统管理文化。

El término “actividad ineficaz” se refiere a una actividad que ya no tiene el efecto esperado: por ejemplo, se ha dejado de publicar la versión impresa de “Imagen y Realidad: preguntas y respuestas sobre las Naciones Unidas”, porque el sitio web de las Naciones Unidas puede actualizarse y modificarse más fácilmente y llegar a un público mucho más amplio; del mismo modo, en algunas situaciones un taller puede ser más eficaz que la publicación de directrices e instrucciones.

没有实效活动，是指已不再有预期效果活动，如《形象与现实：联合国知识问答》印刷版已终止，因为联合国主页可以不断更新，改动比较容易，受众人数也更多；同样，在某些情况下，开办讲习班，效果可能比印发准则和说明好。

Por último, el Grupo de Estados de África desea subrayar la importancia de la rendición de cuentas recíproca en la asociación para el desarrollo que África está tratando de establecer con la comunidad internacional, como se reconoció en la labor de colaboración llevada a cabo por la Comisión Económica para África y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre el examen recíproco de la eficacia de la asistencia en África.

最后，非洲集团强调非洲正努力同国际社会所建立发展伙伴关系中相互问责制重要性，非洲经济委员会同经济合作与发展组织在共同审查对非洲援助实效方面所做协作工作中认识到了这一点。

El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, hablando en nombre de la Comisión para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nororiental, se refirió a la necesidad de seguir desarrollando los objetivos y las medidas relacionadas con la calidad ecológica, como en el caso del Mar del Norte, que permitirían una eficaz medición de la salud del ecosistema y la eficacia de los programas de mitigación.

大不列颠及北爱尔兰联合王国代表以东北大西洋海洋环境保护委员会名义发言，到必须就北海等问题进一步拟订生态质量目标与措施，以便切实有效地衡量生态系统健康及缓解方案实效。

Si bien es esencial tomar medidas para suprimir las actividades y los productos que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces para que los recursos así liberados puedan destinarse a actividades nuevas, es importante señalar que los aumentos en el nivel de recursos en el presupuesto por programas no son únicamente el resultado de nuevos mandatos legislativos que afectan la naturaleza y el alcance de las actividades y los productos.

虽然必须采取行动终止过时、功用不大或没有实效活动和产出，以便利用由此释放资源安排新活动，但必须说明，方案预算资源数额增加，不仅仅是影响活动和产出性质和规模新立法授权结果。

Un progreso importantísimo ha sido la aprobación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Asistencia, que establece cinco principios capitales: a) identificación de los países interlocutores con las estrategias de desarrollo; b) alineación del apoyo de los donantes con esas estrategias; c) armonización de las intervenciones de los donantes; d) gestión orientada a la obtención de resultados; y e) responsabilización mutua de donantes y asociados.

一大进步是批准了《关于援助实效巴黎宣言》，它阐明了5个主要原则：（a）伙伴国家对发展战略所有权；（b）按照这些战略调整捐助支持，（c）捐助行动统一；（d）结果管理；和（e）捐助国和伙伴国共同负责。

La rapidez con que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, puedan salir de la pobreza y mejorar sus niveles de vida depende en parte del apoyo de la comunidad internacional pero también de la eficacia de los sistemas nacionales de administración pública en la aplicación de los componentes destinados a reducir la pobreza previstos en los objetivos de desarrollo del Milenio.

发展中国家特是最不发达国家以何种速度摆脱贫困，改善生活水平，在一定程度上取于国际社会支持，还取于国家公共行政体系执行千年发展目标减贫部分实效。