Luo reparó entonces en que el pasillo, tan blanco, estaba desierto a excepción de otros dos guardias al final de todo.

罗辑看到明净的走廊里空荡荡的，但尽头也有两个荷枪实弹的警卫。

Entonces nos dimos cuenta de que había una ambulancia en la puerta posterior y varios militares armados de rifles.

这时候我们才发现后门还有一辆救车和几个荷枪实弹的警察。

Varias fueron reprimidas por las fuerzas de seguridad, usando gases lacrimógenos y munición real.

多起被安全部队镇压，使用了催泪瓦斯和实弹。

Al mismo tiempo, se realizarán ejercicios con fuego real.

同时，将进行实弹演习。

Primero llegan 10 soldados cargados de bastos.

首先到来的是10个荷枪实弹的士兵。

" UNICEF condena el uso de la fuerza contra manifestantes, incluido el uso de munición real" , y pide " proteger a los niños y jóvenes" que incluso " expresan sus opiniones y participan en protestas pacíficas" .

“联合国童基金会谴责对示威者使用武力，包括使用实弹” ，并呼吁“童和轻人” ，即使他们“表达意见和参与和平” 。

" Las armas de fuego nunca deben utilizarse simplemente para dispersar una reunión. En el contexto de las reuniones, sólo deben utilizarse en caso de amenaza inminente para la vida o de lesiones graves" , añadió la portavoz.

“绝不能仅仅为了驱散集会就使用实弹武器。集会的背景下， 只有生命受到迫眉睫的威胁或可能造成严重伤害的情况下才能使用。 ” 发言人补充道。

La portavoz de Michelle Bachelet aseguró las circunstancias de las muertes aún no están claras, y dijo que también han recibido reportes de que 582 personas han resultado heridas, 295 con munición real.

米歇尔·巴切莱特的发言人表示， 死亡事件的具体情况尚不明确，并称他们还收到了582人受伤的报告，其中295人被实弹击中。

Las fuerzas de seguridad están haciendo uso de munición real y hombres armados sin identificar han disparado a los manifestantes, algo que la representante especial del Secretario General califica de " alarmante" .

安全部队正使用实弹， 不明身份的武装人员向示威者开枪，这一行为被秘书长特别代表形容为“令人震惊” 。

Según la portavoz de la Oficina, Liz Throssell , las fuerzas de seguridad congolesas presuntamente dispararon municiones, balas de goma y granadas de gas lacrimógeno contra los manifestantes, en algunos casos a quemarropa.

据办公室发言人丽兹·索塞尔称，刚果安全部队据称向示威者发射了实弹、橡皮子弹和催泪瓦斯手榴弹，某些情况下近距离射击。

Los manifestantes quemaban neumáticos y arrojaban piedras a los soldados israelíes quienes, después de responder inicialmente con balas de goma, recurrieron al uso de munición real, sin razón aparente para justificarla.

者焚烧轮胎并向以色列士兵投掷石块，以色列士兵最初使用橡胶子弹回应，但后来改用实弹，且没有明显的理由来证明这一行为的正当性。

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia informó que uno de sus vehículos fue alcanzado por munición real mientras esperaba para entrar en el norte de Gaza.

联合国童基金会报告称，其一辆车辆等待进入加沙北部时遭到实弹袭击。

Mientras, siguen las maniobras de las tropas rusas en la zona de la frontera con Ucrania, con munición real, tanto en tierra como en el mar.

同时， 俄罗斯军队与乌克兰边境地区的行动仍继续，包括陆地和海上实弹演习。

Incluso se creó una zona de adiestramiento que reproducía las condiciones de batalla con fuego real, lo que provocó accidentes con soldados heridos e incluso muertos.

甚至建立了一个模拟战场环境的训练区， 使用真枪实弹进行训练，导致士兵受伤乃至死亡的事故频发。

129 de ellos por disparos con munición real, la mayoría en la cabeza o en la parte superior del cuerpo.

其中129人是被实弹射击致死，大多数中弹部位头部或上半身。

Las fuerzas de seguridad kenianas habrían usado municiones reales contra los manifestantes que protestaban por los resultados de las elecciones.

肯尼亚安全部队据称对选举结果的示威者使用了实弹。

Luego, en la villa real, tendrán que enfrentarse a situaciones así, pero con fuego de verdad y contratropa a rusas.

随后，皇家庄园， 他们将不得不面对类似的情境，但这次是真枪实弹， 并且要应对俄式的反击。

Frente a mí había otra de donde descendieron dos oficiales con sus armas y yo también bajé.

我面前还有另一辆，两名荷枪实弹的官员从车上下来，我也跟着下了车。

Los tanques rusos disparan fuego realen estas maniobras junto a la frontera con Estonia y Finlandia.

俄罗斯坦克与爱沙尼亚和芬兰边境附近的演习中发射了实弹。

Lanzacohetes en la región de Moscú y ejercicios navales con fuego real.

莫斯科地区发射火箭和实弹海军演习。