Luego, tras darle con un paño para sacarle de nuevo el lustre, la devolvió a su trono de honor.

接着，店员绒布把它擦拭干净，放回橱窗上宝座。

El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

国王穿着紫红色和白底黑花毛皮做成大礼服，坐在一个很简单却又十分威严宝座上。

Viva el tronío de ese gran pueblo con poderío.

那些拥有权力伟人宝座万岁。

¿Cuáles son los grupos que ayudaron a Trump a ganar la presidencia?

帮助特朗普赢得总统宝座团体有哪些？

Y lo impulsó a que fuera emperador por narices.

并且硬是把他推上了皇帝宝座。

Ingenieros romanos medievales incluso usaban motores hidráulicos para elevar el trono imperial en el aire.

中世纪罗马工程师甚至压马达将帝国宝座举到空中。

Gobierna su imperio desde su trono hecho de oro.

他在黄金制成宝座上统治着他帝国。

El trono de oro, donde estaba sentado Zeus, brillaba de tal manera que no se le podía mirar durante mucho tiempo.

宙斯坐在黄金宝座上，十分闪耀，以至于人没法盯着他看很长时间。

No hubiera dado su rosa por todas las perlas del dosel, ni un solo pétalo de la rosa por el Trono.

他不肯拿他蔷薇花来换华盖上全部珍珠，也不肯牺牲一片白花瓣来换那宝座。

Toda la familia se reúne la noche que precede al desfile para hacer de sillas comunes, tronos de flores.

所有家庭在前一晚集合来做常见椅子，鲜花宝座。

Con 80 años y sin rivales a esta hora entre los demócratas, quiere evitar que Trump vuelva a la presidencia de EEUU.

80 岁高龄他此时在民主党中没有对手，他想阻止特朗普重返美国总统宝座。

40 Tú serás sobre mi casa, y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono seré yo mayor que tú.

40 你可以掌管我家。我民都必听从你话。惟独在宝座上我比你大。

Allí, el dios y la diosa del Sustento lo bañaron, lo sentaron en un trono de plumas y le ciñeron la cabeza con una cinta roja.

在天上，作物之神和粮食女神给他沐浴，让他坐到一个羽毛宝座上，红丝带缠住他头。

No lo dudes, Sancho -replicó don Quijote-; porque del mesmo y por los mesmos pasos que esto he contado suben y han subido los caballeros andantes a ser reyes y emperadores.

“对此你不必怀疑，桑乔，”唐吉诃德说，“那些侠骑士就是按照我刚才说方式爬上国王或皇帝宝座。

A la mano de Dios -dijo don Quijote-; pues así es que una señora se me humilla, no quiero yo perder la ocasión de levantalla y ponella en su heredado trono.

“那就这么定了，”唐吉诃德说，“既然沦落是位女王，我一定抓紧时机，把您扶上您世袭宝座。

Ni la hipocresía de su desdén por el poder, si era evidente que lo daría todo por volver un minuto a la presidencia para hacerles morder el polvo a sus enemigos.

更不能忍受他假装对权力漠不关心，因为显而易见他愿意不惜一切代价重回总统宝座，哪怕只有一分钟，好将他敌人踩到泥里。

En el Corán se hace referencia a que el trono de Alá se halla en el agua, y la mezquita de Hassan II parece flotar sobre ella, como si fuese un barco.

在《古兰经》中提到安拉宝座位于水中，而哈桑二世清真寺似乎漂浮在水面上，就好似一艘船一样。

Me esperan en Egipto -respondió la Golondrina-. Mañana mis amigas volarán hacia la segunda catarata. Allí el hipopótamo se acuesta entre los juncos y el dios Memnón se alza sobre un gran trono de granito.

“朋友在埃及等我，”燕子回答道。“明天他便要飞往尼罗河上到第二瀑布去，在那儿河马睡在纸草中间，门浪神坐在花岗石宝座上面。

5 Y morirá todo primogénito en tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está tras la muela; y todo primogénito de las bestias.

5 凡在埃及地，从坐宝座法老直到磨子后婢女所有长子，以及一切头生牲畜，都必死。

Esté Sancho de buen ánimo; que cuando menos lo piense se verá sentado en la silla de su ínsula y en la de su estado, y empuñará su gobierno, que con otro de brocado de tres altos lo deseche.

打起精神来吧，桑乔，你会在你意想不到时候坐上岛屿总督宝座，你管辖权。除非以后有更好美差，你千万不要放弃。