No se realizaban verificaciones materiales periódicas y el valor de los activos se consignaba de manera incorrecta inflándose en algunos casos las cifras en millones de dólares.

没有定进行实际核查，资记录不准确，在有些情况下，数据膨胀了数百万美元。

Una empresa que no goce de una solvencia crediticia reconocida sólo podrá obtener créditos a plazo si otorga garantía reales sobre su patrimonio para respaldar esa financiación.

对于尚未确立强有力资信等级企业来说，一般只能在企业能够用资担保权为贷款作保限度内利用定贷款融资。

Periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las Naciones Unidas.

出于会计目，定按联合国现行业务汇率对以非美元货币记账资负债进行重新计。

Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan interés, los depósitos a plazo y las cuentas a la vista se indican en los estados del activo y el pasivo como efectivo.

银行有息存款账户、定账户存款在资负债表中作为现金列报。

Periódicamente, el activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalúan para fines contables de acuerdo con los tipos de cambio operacionales vigentes para las Naciones Unidas.

为了会计目，定按照现行联合国业务汇率来重新计算以非美元货币开列资负债。

Las cuentas patrimoniales no son por completo fiables: no se realizan verificaciones físicas periódicas, los valores patrimoniales se registran de modo incorrecto (con sobrevaloraciones de millones de dólares) y ha sido imposible encontrar algunos activos de valor considerable o confirmar su existencia.

无法完全信赖资记录：未定进行实物核对；资记录不正确（多报了几百万美元）；相当大一部分资无处可查，也无法确证是否存在。

Algunos regímenes de la insolvencia disponen que el representante de la insolvencia deberá proteger a los acreedores garantizados de toda merma, ya sea ofreciéndoles un bien adicional o sustitutivo o abonando periódicamente en metálico la suma que corresponda a esa reducción del valor.

有些无力偿债法规定，无力偿债事务代表应当向有担保债权人提供保护，避免其缩减，为此要么提供附加资或替代资，要么按缩减数额给予定现金付款。