Sus conocimientos pueden volver a ser sometidos a examen con posterioridad.

以后还要不定期地对他们的卫生知识进行再检查。

A este respecto, es fundamental que los Estados Partes tienen los informes periódica y puntualmente.

为此，缔约国定期且及时地提交报告至为重要。

A este respecto, es muy importante que los Estados Partes presenten los informes periódicos a tiempo.

为此，缔约国定期和及时地进行汇报至关重要。

En ese sentido, es esencial que los Estados Partes presenten informes periódicamente y sin retrasos.

为此，缔约国定期、及时地提出报告就至关重要。

A este respecto, es muy importante la presentación oportuna de los informes periódicos de los Estados Partes.

为此，缔约国必须定期和及时地进行汇报。

Al respecto, es esencial que los Estados Partes presenten informes con regularidad y a su debido tiempo.

为此，缔约国定期并及时地提交报告至关重要。

Asimismo, el Director Ejecutivo, en consulta con los Estados miembros y asociados, efectuará evaluaciones periódicas de las necesidades sectoriales y específicas del programa.

此外，执行主任将与各成员国和伙伴协商，不定期地进行具体方案和行业需要评估。

Un aldeano dijo que su familia recibía apoyo financiero esporádico de fuentes de la diáspora, pero poco apoyo de la administración local y ninguno de las autoridades de Nagorno-Karabaj.

据一名村民说，他的家庭不定期地收到外侨的资助，有获得当地行政当局的资助，也有任何来自纳戈尔诺-卡拉巴赫当局的资助。

El entorno tecnológico dinámico e integrado de la Caja exige que se coordinen y efectúe periódicamente y de modo coherente la modificación de los programas y los equipos informáticos.

必须定期和一贯地在基金动态和一体化的技术环境中协调和实施硬件及软件的改动。

A efectos de lograr un nivel óptimo de colaboración e interacción efectivas entre la Asociación y las Naciones Unidas, sería conveniente que sus relaciones mutuas se consolidaran sobre una base periódica y estructurada.

为了使协会和联合国之间开展最高水平的有效协作和互动，应该有组织地定期巩固双方的相互关系。

Aunque esos impactos son muy poco frecuentes, incluso objetos más pequeños, cuyo diámetro no mide varios kilómetros, pueden causar daños importantes cuando chocan con la Tierra a intervalos, determinados por el azar, de varios cientos o miles de años.

尽管这类碰撞很少发生，但即使直径小于数公里的物体，当它们不定期地每隔数百年或数千年撞击地球时仍造成重大损害。

La presentación de los informes periódicos al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer brinda a Armenia la ocasión de examinar sistemáticamente los logros conseguidos, determinar las tareas pendientes y definir políticas para superar los obstáculos.

向消除对妇女歧视委员会递交定期报告向亚美尼亚提供了定期系统化地审查所取得成果、确定尚未完成的任务和克服障碍的政策的机会。

Además, los ejidos continúan siendo los principales suministradores de tierra para el crecimiento urbano y no se ha conseguido establecer un procedimiento de oferta de suelo que, de manera constante, permita la generación ordenada y legal de suelo urbano en las ciudades.

此外，合作农场和公共用地依然是城市发展的主要用地，到目前为止还不可能建立一个土地供应体系，来定期合法有序地提供城市用地。

Los órganos y las organizaciones internacionales y regionales instaron a que se realizaran estudios avanzados y exámenes globales periódicos de los principales sistemas de seguridad social con miras a ampliar el número de beneficiarios y de promover los derechos y las ventajas que se les pueda garantizar.

国际和区域组织和机构敦促进行深入研究，定期、全面地审评现行的社会保障制度，以期拓宽从中受益的个人范围，进一步推进其所保障的权益。

Las preocupaciones relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados en general, y la de los niños y las mujeres en particular, se han convertido en cuestiones que ahora examina el Consejo de Seguridad de manera concreta y habitual, como componentes importantes de su programa.

有关在武装冲突中保护平民，特别是保护儿童和妇女的关切已成为安全理事会专心一致地、定期地审议的事项，作为其议程的重要组成部分。

El representante de Madagascar sugirió que la UNCTAD realizara, para los distintos países, exámenes periódicos de los factores que explican la condición de PMA de esos países en cuestión, junto con un análisis estabilizado de las repercusiones efectivas de esa condición, con miras a aumentar la capacidad de los distintos países para aprovechar de la mejor manera posible el régimen de los PMA y las sugerencias para mejorar ese régimen, en particular en el contexto de las conferencias de los PMA o los exámenes de aplicación de mitad de período.

马达加斯加代表倡议采取这样的行动，即贸发会议针对具体国家定期地审查各项因素，按照最不发达国家地位的实际影响的标准化分析，来说明每一个国家的最不发达国家地位，以便有关国家能够更好地利用最不发达国家援助制度以及改进这种制度的建议，特别是结合最不发达国家援助会议或行动纲领中期审查。

Completando periódicamente estos análisis del entorno político real que impera en los países pobres del África occidental, el Secretario General contribuirá a que el Consejo de Seguridad adopte un enfoque realista de los problemas subregionales y transfronterizos en el África occidental y elabore soluciones coherentes y de rápida evolución para estos problemas y a que todos los agentes subregionales e internacionales de la vida política en el África occidental apliquen medidas convergentes y concertadas que el Consejo les habrá asignado a ellos, a todas las entidades de las Naciones Unidas y a sus diversos asociados.

秘书长通过定期地补充其对西非洲穷国现存的实际政治环境的分析，会帮助安全理事会增强对西非洲次区域和跨国界问题的实际了解，并因而帮助安理会找到连贯的和迅速演变的解决办法。 这还将有利于西非洲政治生活中的所有次区域和国际行动者执行安理会将分配给它们——联合国的各个实体及其各个伙伴——的联合行动。