Y ¿qué oficio es el que has dejado, Sancho?

“你放弃的是什么职，桑乔？”

Los proveedores de los cargos roban los proveídos en ellos y los desuellan; deste oficio comprado sale la sustancia para comprar otro que más ganancia promete.

掠夺买，买到职能发一笔财，再买一个更有油水的职。

He dejado de ser gobernador de una ínsula -respondió Sancho-, y tal, que a buena fee que no hallen otra como ella a tres tirones.

“我放弃的职是海岛的总督，”桑乔说，“说实的，要想再找到那样的职可就容易了。”

" Yo no soy tonto" , pensó el hombre, " y el empleo que tengo no lo suelto. Sería muy fastidioso. Es preciso que nadie se dé cuenta."

“我并愚蠢啊！”这位员想，“这大概是因为我配有现这样好的职吧？这也真够滑稽，但是我决能让人看出来！

Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con un muy honroso cargo.

后来才知道，车上是位，比斯开贵人，要去塞维利亚，她的丈那儿，准备赴西印度群岛荣任职。

Se han pagado las deudas de Wickham, que ascienden, según creo, a muchísimo más de mil libras; se han fijado otras mil para aumentar la dote de Lydia, y se le ha conseguido a él un empleo.

我相信他替他偿还的债务一定远一千镑以上，而且除了她自己名下的钱以外，另外又给她一千镑，还给他买了个职。

Sus nuevas obligaciones, la importancia de ellas, la posibilidad de procesar y encarcelar a quien quisiera, la publicidad que se daba a sus discursos y el éxito que alcanzó en todo ello le hicieron aún más agradable el cargo.

新的职、重要的地位、控诉和拘捕任何人的权力、当众的演说、辉煌的功绩——这一切使伊凡•伊里奇更加迷心窍。

¿Habrá más que cargar con ellos y traerlos a España, donde los podré vender, y adonde me los pagarán de contado, de cuyo dinero podré comprar algún titulo, o algún oficio, con que vivir descansado todos los días de mi vida?

我可以把他们装运到西班牙，去掉，人们会付我现金，我用这些钱可以买个职或爵位，舒舒服服地过我的日子。