El ordenador de mi hijo, dice, es lo único que está intacto.

我儿子的电脑，他，唯一完好无损的东西。

Las otras lanchas intactas no se atreven a remar hasta el remolino para arponear.

其他完好无损的小船不敢划到漩涡处去投枪。

Dormir en una de las habitaciones intactas.

在其中一间完好无损的房间里睡觉。

Alguien tiró un sándwich de atún hace seis semanas en perfectas condiciones.

六周前，有人扔掉了一个完好无损的金枪鱼三明治。

Lo único que ha quedado intacto es la enorme campana de bronce de la torre principal.

唯一完好无损的主塔上的巨大铜钟。

Estaba entero y todas las cosas eran para mí naturales y confusas, estúpidas como el aire.

他完好无损，所有的事情对我来自而又混乱的，愚蠢得像空气一样。

La apertura de esta tumba, casi intacta, fue un acontecimiento sin precedentes en la historia de la arqueología.

这座几乎完好无损的坟墓的开放考古史上前所未有的事件。

Una pluma, unas llaves, un tarjetero, un monedero, un reloj con el cristal intacto y que, irónicamente, aún funcionaba.

一支笔、一些钥匙、一个名片夹、一个钱包、一块玻璃完好无损的手表，讽刺的，仍可以工作。

Su mente intacta le obligaba a lidiar con su inmovilidad y una creciente incapacidad para valerse por sí mismo.

他的完好无损的思维让他不得不应对自己的瘫痪和日益增长的自理能力丧失。

El plástico y el PVC son los materiales hechos por nosotros que aguantarían prácticamente intactos hasta que apareciesen microbios capaces de digerirlos.

塑料和聚氯乙烯人类制造的材料，可以保持几乎完好无损的状态，直到出现能们的微生物。

Y eso, pues algo con algo que se extinguió hace sesenta y cinco millones de años, como los dinosaurios, no se podría.

事实上，需要的更多完好无损的细胞，或者至少DNA，才能重建基因组。而对于像恐龙这样已经灭绝了六千五百万年的生物，这不可能实现的。

Excavaron donde dijo la aparición y encontraron un cuerpo incorrupto, por supuesto, si aparece un santo aparece incorrupto, y si no, no aparece.

他们按照圣显现所的地方挖掘， 果找到了一具完好无损的遗体，当，如果圣人出现， 那一定完好无损的，如果没出现， 那就不会被发现。

Es el timón y otras partes del Endurance en perfecto estado con el que hace más de 100 años se pretendía cruzar la Antartida.

这耐力号上的舵和其他完好无损的部分，一百多年前曾被用来穿越南极洲。

Transcurrieron largas horas en ese último intento de mantener intactas, por un momento todavía, esas imágenes del pasado que la muerte comenzaba a devorar para siempre.

在最后一次试图保持完好无损的尝试中，过了很长一段时间，那些死亡开始永远吞噬的过去的形象。

Tras la fiesta, Midas devolvió al sátiro sano y salvo a Dioniso, que agradecido por la hospitalidad del monarca a su viejo amigo, decidió concederle un deseo.

宴会结束后， 米达斯将完好无损的萨提尔归还给了狄俄尼索斯。狄俄尼索斯因国王对其老友的盛情款待而心怀感激， 决定满足他一个愿望。

El respeto y el amor que nuestro cuerpo conserva intacto y nosotros a veces no podemos ver, recién nos damos cuenta cuando algo sale mal en un estudio.

我们常常忽视了身体那份完好无损的尊重与爱，直到某次检查出现问题， 才恍大悟。

En el último salón abierto del desmantelado barrio de tolerancia un conjunto de acordeones tocaba los cantos de Rafael Escalona, el sobrino del obispo, heredero de los secretos de Francisco el Hombre.

在荒芜的妓院区里，在最后一个完好无损的沙龙里，几个拉手风琴的正在演奏弗兰西斯科人的秘密继承者———个主教的侄女——拉法埃尔·埃斯卡洛娜的歌曲。

La última vez que hicieron una evaluación estructural externa fue después del huracán María, en septiembre de 2017. Se encontró que básicamente la estructura pues estaba sana y salva.

他们上次进行外部结构评估在2017年9月，即飓风玛丽亚之后。发现基本上结构完好无损的。

La mitad de las calorías quemadas por el cerebro se destina a mantener intacta la estructura bombeando iones de sodio y potasio a través de las membranas para mantener una carga eléctrica.

大脑耗的一半卡路里只简单地为了保持大脑结构的完好无损用钠离子和钾离子渗透过细胞膜来保持胞内电荷平衡。

Pero había un hombre que no estaba convencido de eso: Howard Carter, un arqueólogo británico obstinado y meticuloso, estaba seguro de que aún quedaba una tumba intacta por descubrir.

但有一个人对此并不信服：霍华德·卡特，这位英国考古学家固执而一丝不苟，坚信仍有一座完好无损的古墓等待被发现。