Sus cenizas se pusiron en un cementerio.

骨灰被安在公墓。

Acomodo un mueble en un cuarto

我把一件家具安在房间里.

La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.

法院与各国就重新安证人问题缔结了若干协议。

Como entidad coordinadora, el Organismo no participa directamente en la ejecución de las medidas previstas.

作为协调组织，接收和安局并不直接参与执行工作。

El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.

流离失所社区重新安和善后工作仍是一项令人生畏任务。

No está claro si ese traslado será sostenible en entornos altamente vulnerables.

现在不清楚这种重新安在非常脆弱环境中是否可持续。

No obstante, este aspecto es sólo una parte del enfoque integral necesario.

但是，重新安只是所需全面解决办法一部分。

Unos 320.000 colonos viven allí, incluidos los instalados en la Jerusalén ocupada.

生活在那里移民，包括被安在被占耶路在内，约有32万人。

Por otra parte, acojo con agrado los programas de reasentamiento en curso.

此外，我对目前正在开展安方案表示欢。

Lo que necesitamos es asistencia internacional para reasentar a las personas desplazadas.

我需要是对重新安流离失所人民国际援助。

El Gobierno necesitará asistencia internacional para reasentarlos.

为安，政府将需要国际援助。

Ya no podía ocuparse de su hija, que se había confiado a otra familia.

她无法照顾其女儿，女儿被安在别人家中。

El proceso de desarme, desmovilización y reasentamiento se ha postergado muchas veces.

复员、解除武装和重新安进程已多次推迟。

Además, en los distintos aeropuertos se proporcionaba información a los viajeros mediante exposiciones y folletos.

此外，通过在各机场安陈列橱窗和发放小册子向旅行者提供信息。

También está previsto que los desplazados internos puedan regresar a sus granjas.

预期国内流离失所者也能够在农场上重新安。

El Grupo de Estados de África respalda la recomendación de la Comisión Consultiva de que se aprueben recursos para la ampliación de las operaciones de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, que incluirían la asistencia en la promoción del diálogo y la reconciliación entre las partes somalíes, las medidas para resolver la cuestión de “Somalilandia”, la coordinación del apoyo internacional, la presidencia del Comité de Coordinación y Vigilancia, la asistencia a las nuevas estructuras de gobierno y la planificación de su traslado gradual a Somalia, donde estaría en mejores condiciones de apoyar los esfuerzos de reconstrucción del Gobierno Federal de Transición.

非洲集团赞成咨询委员会关于核可扩大联索政治处作用资源建议，那将包括促进索马里各方对话与和解，处理“索马里兰”问题、协调国际支助、主持协调与监测委员会、支持新管理结构以及规划它自己分期重新安到索马里，它在索马里将更加能够协助过渡联邦政府重建努力。

A pesar de ello, y a pesar de las múltiples dificultades, Sierra Leona se enorgullece de la rapidez con que se ha progresado en muchas esferas, como la reconstrucción del sistema de justicia y el fortalecimiento del estado de derecho; la formación de nuevas fuerzas de seguridad mejor capacitadas y más disciplinadas y eficientes; el restablecimiento de los servicios sociales; la rehabilitación de la infraestructura vial; el fomento de las capacidades; las reformas de la gestión pública; la recuperación de la economía; la reinserción de los excombatientes y el reasentamiento de la población desplazada.

尽管如此，尽管有许多困难，塞拉利昂仍对它在许多领域，包括重建司法制度和加强法制；培养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安全部队；恢复社会服务；修缮公路基础设施；能力建设；施政改革；振兴经济；让前战斗人员重返社会；以及重新安流离失所人口等领域取得迅猛进展感到自豪。

Se incluyen directrices específicas sobre cuestiones clave como las funciones y responsabilidades del coordinador residente y el jefe del grupo temático, el posicionamiento de los coordinadores del ONUSIDA en los países dentro de los equipos de las Naciones Unidas en los países, las funciones principales del ONUSIDA, la incorporación de las cuestiones relativas al VIH y el SIDA en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los principales instrumentos de desarrollo, y la elaboración y aplicación de planes de apoyo a la ejecución de las Naciones Unidas.

对诸如以下方面关键问题均提供具体准则：驻地协调员和专题组主席作用和责任、在国家小组内安艾滋病规划署国家协调员、艾滋病规划署核心职能、联合国发展援助框架（联发援框架）和主要发展文书中艾滋病毒和艾滋病问题主流化、以及联合国执行支助计划制订与执行。

El Programa HÁBITAT brinda opciones a la población en situación de pobreza para que pueda salir de esta condición, para ello implementa acciones como; mejorar el hábitat de los barrios y zonas urbanas donde se concentra la pobreza con la participación de las comunidades; alienta las practicas de planeación y gestión urbana y desarrollo local, para promover la integración de formas diversas de asociación publica, privada y social, y fortalece la identidad, arraigo y autoestima de la población mediante acciones dirigidas a conservar y proteger los centros históricos.

居住地方案向贫穷人口提供福利，并帮助脱贫，该方案开展活动包括：在地方社区参与下，改善城市附近和地区贫穷人口集中居住地；鼓励城市规划和管理以及地方发展，促进对各类公共、私人和社会协会进行协调；通过保存和保护历史中心活动，加强人口认同、安和自尊。

Si las ideas e iniciativas del Alto Comisionado, como el concepto de las “4 erres”, la asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados y el desarrollo mediante la integración sobre el terreno, van en la buena dirección, sería deseable, al ponerlas en práctica, que se tuviera en cuenta el hecho de que los países de acogida son a menudo países en desarrollo que soportan ya desde hace mucho tiempo una pesada carga económica y social y deben recibir asistencia internacional de forma prioritaria.

要想顺利执行高级专员主张和倡议，如“4R”设想、为难民提供发展援助、通过就地安寻求发展，就应考虑这样一个事实，即那些收容难民国家通常是发展中国家，它长期以来已经是承受着沉重经济和社会负担，因此应当优先得到国际援助。