Los liliputienses tenían dificultades para dormir y sufrían pesadillas por no encontrar ningún Queso.

睡不上一个安稳觉，而且每晚的时光都伴着找不到奶的噩梦度过。

El pez sigue tirando firme y tranquilamente.

那鱼现在又平静又安稳。

¿Con aquél había yo de comer más pan a manteles, ni yacer en uno?

跟狮子在一起，我还能吃上安逸饭，睡上安稳觉吗？

Esa noche, tomé una pastilla de veronal y dormí tranquilo.

那晚，我吃了一片巴比妥，睡得很安稳。

El pez sigue tirando firme y tranquilamente. Me comeré todo el bonito y entonces estaré preparado.”

那鱼现在又平静又安稳。我把这些鱼肉统统吃了，有足的准备啦。

Me despertaron del único sueño tranquilo que había logrado conciliar en los últimos 12 días.

那可是我十二天以来睡的第一个安稳觉。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人摒住呼吸看那女孩安稳落地，才热情满满地鼓起了掌。

No obstante, pude llegar a salvo a mi tienda, donde me puse a resguardo, rodeado de todos mis bienes.

我回到了自己搭的小帐篷，这算是我的家了。我躺下来睡觉。四周是我全部的财产，心中感到安稳踏实。

Te pones a caballo sobre mí, y como yo soy buen nadador, te llevaré a la orilla sano y salvo.

骑在我的肩膀上。我是个游泳好手，可以安安稳稳把带到岸上。”

Casos de nuestro antiguo rey, que está tan tranquilo.

关于我前国王的那些事，现在过得可安稳了。

Sí, cuando pasen por ahí y le vean, eh, no podrán dormir tranquilos.

是的，当路过看到时，再也睡不安稳了。

Si quiere dormir tranquilo yo no lo haría.

如果你想睡个安稳觉，我不建议你这么做。

Y Carlos no ha podido dormir plácidamente desde hace 5 días.

卡洛斯已经有5天睡不安稳了。

Aparte tomaba teta y yo le encajaba la teta y dormíamos plácidamente las dos.

而且，拿着乳房，我把乳房放在身上，我都睡得很安稳。

Ahora ya uno se duerme como un bebe tranquilamente.

现在，人终于能够像婴儿一样安稳地入睡了。

Violenta y segura, ya trepada en un cerro.

猛烈而安稳，早已攀上一座山丘。

Aquella noche, Guillermo esperó poder dormir tranquilamente pero, más o menos a la misma hora, ¡paf!

那一晚，吉列尔莫本指望能安稳入睡，然而大约同一时刻，“砰！”的一声又响起了。

Duerme con un botón del pánico.

睡个安稳觉，有个 panic button（紧急按钮）。

Yo he visto fotos del niño durmiendo que siempre duerme placidamente, y tú ya, fijo, seguro.

我看过那孩子睡觉的照片，总是睡得很安稳，而你呢，肯定也是。

Alamundo se instaló tan tranquilo en sus tierras y se casó con una visigoda noble, claro.

阿兰穆多安安稳稳地在自己的领地上定居下来，还娶了一位贵族出身的西哥特女子，当然了。