Puedes dar gracias de estar sano y salvo.

谢天谢地，你安。

Una vez lo conoció, afirmó que ya podía morir tranquilo.

他见到耶稣后说他可以安离去。

Querida, todo el mundo debe ver que no te ha sucedido nada.

亲爱的 所有人必须看到你安。

Le esperan en el futuro, bien protegidas.

她们还在，安，在未来等你。

Platero lo pensó un momento, y, dando un salto seguro, se clavó en la otra orilla.

小银似乎考虑一下，接着安一跃，就到对岸。

19 Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta hartura, y habitaréis en ella con seguridad.

19 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安居住。

Cien horas le separaban de sus sueños perfectos, de cuando se acostaba sin preocupaciones sentimentales.

许多个小时过去，他仍辗转反侧，法成眠，以往那种没有相思烦恼安入睡的时光已离得很远。

¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje!

你们安地回到渴望已久的祖国，一路顺风，畅通阻！

No se te tocará ni un pelo, tendrás tu pan de caridad mientras vivas.

看见小孩安，牧羊人拍拍苏丹的头，说道：" 老苏丹，你从狼口里救回我们的孩子，我不会再杀你，还要好好地养活你，给你好多吃的东西。"

El alivio de mi mamá fue enorme de verla bien, a salvo.

看到母亲安，她如释重负。

Pese a la dureza del golpe, ambas están bien.

尽管打击很严重，但两人都安。

Ella y su hijo estaban sanos y salvos y le alegraba mucho recibir noticias tan agradables de él.

她和儿子都安，她很高兴收到儿子的这个好消息。

Salimos y cenamos, y si no lo pasas bien, te doy cien mil y quedamos en paz.

我们出去吃晚饭， 如果你玩得不好， 我给你十万， 我们就安。

Harry había sobrevivido sin otra lesión que una herida con forma de rayo en la frente, en tanto que Voldemort quedaba reducido a algo que apenas estaba vivo.

哈利安，只是额头上留下一道闪电形的伤疤，而伏地魔却沦为一种半死不活的状态。

Y no fue así; porque a poco más de tres estados dio fondo el rucio, y él se halló encima dél, sin haber recebido lisión ni daño alguno.

可事实并不是这样。他的驴摔到三人深的时候就落地，桑乔在驴背上竟安。

Habían hecho la siesta sentadas, sin que nadie las despertara para quererlas, y seguían esperando al murciélago sideral bajo los ventiladores de aspas atornilladas en el cielo raso.

她们可以安地坐在这里小憩一会儿, 而不会有人来纠缠她们。她们在装有电风扇的天花板下面.静静地等待着星球蝙蝠的到来。

Al entrar su mujer, el señor Bennet levantó los ojos del libro y los fijó en su rostro con una calmosa indiferencia que la noticia no alteró en absoluto.

班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安自得、漠不关心地望着她脸上。他听她的话，完全不动声色。

La noche anterior habían leído un bando nacional extraordinario, para informar que los obreros habían obedecido la orden de evacuar la estación, y se dirigían a sus casas en caravanas pacíficas.

前一天晚上，马孔多宣布政府的特别通告，说工人们服从命令离开车站，成群地安回家去。

Y, ahora, gracias a los lobos, puedo dormir bien porque me gusta la trucha arcoíris, me gusta pescarla y me gusta mucho que nosotros aprendamos cómo funciona el ecosistema.

而现在，多亏狼，我能安入睡， 因为我喜欢虹鳟鱼，喜欢钓它，更喜欢我们能学习生态系统如何运作。

En la mañana del octavo día, el viento aumentó y todos pusimos manos a la obra para nivelar el mástil y aparejar todo para que el barco resistiera lo mejor posible.

到第八天早晨，风势骤增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下中帆，并把船上的一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安停泊。