Pueden vivir, en principio, normalmente, sin ser realmente importunados.

从原则上来说，他们可以安居乐业，而没有正的骚扰。

No temamos emprender la tarea de hacer del mundo un lugar más seguro para las generaciones futuras.

让我们大无畏地承担起我们的职责，使世界成为子孙后代安居乐业的地方。

Es esencial integrar a los pobres urbanos en el sistema económico general para mejorar los barrios marginales.

通过解决安居问题将城市贫民纳入正式经济是改善贫民窟的关键。

Sólo en Istok se estudiaron medidas para regularizar los asentamientos y garantizar una posesión segura a los habitantes desplazados (objetivo prioritario).

只有Istok审议了规范住区措施，并为流离失所居民制定了安居权(优先事项)。

ONU-Hábitat ha lanzado dos importantes campañas mundiales, una en pro de la seguridad de la tenencia y la otra sobre gobernanza urbana.

人居署发起了两项主要的球活动，一是安居，二是城市施政。

El ONU-Hábitat lleva a cabo dos campañas mundiales: la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana y la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia.

人居署在推动两项球运动——球城市治理运动和球安居运动。

Los programas mundiales y las cuestiones relativas a la gobernanza urbana estaban bien tratados, pero no las actividades relacionadas con la seguridad de la tenencia.

球方案和都市施政问题得很好的评价，但是，安居活动却没有。

Las normas sobre la buena gobernanza urbana y la seguridad de la tenencia se han difundido también por medio de diversas publicaciones y documentos producidos en colaboración con otras dependencias del ONU-Hábitat.

此外，还以各种出版物和同人居署各部门合作印制的文件传播城市健治理和安居准则。

Esto comprende el mejoramiento de los barrios de tugurios, el acceso a los servicios y al crédito, la dimensión de género de los derechos a la tenencia y el fortalecimiento de las organizaciones sociales.

其中包括改善平民区、促进获得服务和信贷的机会、考虑安居权的别层面和加强社会组织等。

La Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia mantendrá su estrategia de promover la seguridad de la tenencia para todos, la asociación con los pobres urbanos, así como políticas de asentamientos humanos sostenibles e integradoras.

球促进安居运动将继执行促进人人安居的战略，与城市贫民建立伙伴关系以及执行包容和可的人类住区政策。

Es preciso revisar la política sobre el retorno para permitir que se dé apoyo a aquellos que deseen regresar a lugares donde les sea posible vivir y no únicamente a los lugares en los que han vivido.

对回返政策应作出修正，帮助有此意愿的人回返他们可以安居，而不是曾经生活的地方。

Ante tales circunstancias, fue necesario establecer mecanismos que permitieran atender estos aspectos y contribuir al mejoramiento de las condiciones, tanto de traslado como de permanencia en las zonas expulsoras y receptoras de este grupo de la población.

在这种情况下，这些问题需给以关注，并应致力于改善这些群体在离开和达地点的活动及安居条件。

La seguridad de la tenencia se considera una condición importante para que los residentes de los barrios de tugurios y asentamientos improvisados tengan una vivienda y un entorno de vida y de trabajo seguro sin temor a ser desahuciados.

牢固的土地保有权一直被认为是贫民区居民和非正式住区居民有个安的住所、能够安居乐业、不用担心被赶走的先决条件。

Una importante conclusión a que se llegó en este diálogo fue que el mejoramiento in-situ debe ser la norma, mediante la regularización de los asentamientos no estructurados y la provisión de seguridad de la tenencia, evitando los desalojos forzados.

这次对话的一个重要结论是，就地改进应当是通过使非正式的居区正规化以及提供安居来做的准则，而强行驱逐则应该避免。

Algunos gobiernos han establecido fondos fiduciarios para la mejora de los barrios de tugurios, en tanto que otros han instituido políticas y programas nacionales para que los pobres de las zonas urbanas tengan seguridad de tenencia y puedan participar en la adopción de decisiones como auténticos asociados en el desarrollo.

一些国家的政府设立了贫民窟改造信托基金，另一些国家则采取了国家政策和方案，以期令城市贫民安居，并使他们作为正的发展伙伴参与决策。

Hay manuales sobre cómo aumentar la participación y la transparencia en las decisiones sobre cuestiones urbanas, los presupuestos participativos, la seguridad de la tenencia y el acceso a la tierra, la ordenación del territorio en favor de la población pobre, y directrices sobre cómo emprender campañas nacionales de seguridad de la tenencia.

编制有手册，说明如何促进对城市决策的参与和增加决策的透明度以及如何促进参与预算编制、住房权和土地权保障和注重扶贫的土地管理方式，并制订有关于国安居运动推展方式的指导方针。

A fin de convencer a los gobiernos de que adopten políticas que estén en consonancia con las normas sobre la buena gobernanza urbana y la seguridad de la tenencia, los dirigentes del ONU-Hábitat han dado prioridad a influir en los debates que se celebran en los consejos de ministros y las organizaciones regionales.

为劝使各国政府制订符合城市健管理和安居准则的政策，人居署领导人员着重影响区域部长理事会和组织内的辩论。

Durante los cuatro últimos años, se han lanzado campañas en 10 países, y en cinco de ellos se llevaron a cabo actividades conjuntas entre la Subdivisión de Desarrollo Urbano, que se encarga de la Campaña Mundial de Gobernanza Urbana, y la Subdivisión de Vivienda, que se ocupa de la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia.

过去四年在十个国家展开了运动，负责球城市治理运动的城市发展处和负责球安居运动的住房处在其中五个国家合办了各种活动。

Los Estados les garantizarán también la igualdad en el goce, entre otros, de los derechos al regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad; a la seguridad jurídica de la tenencia; a la propiedad del patrimonio; a la sucesión; y al uso y control de las viviendas, las tierras y el patrimonio, y al correspondiente acceso.

各国应确保男人和女人，尤其是男童和女童平等享有下列方面的权利：安和有尊严的自愿返回，合法安居，财产所有权，平等继承，以及对住房、土地和财产的使用、控制和享有。

La reunión pidió que se diera un nuevo impulso a la descentralización, y se expresó la preocupación ante el hecho de que millones de personas de las ciudades de todo el mundo aún carecen de acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento, de atención de la salud, educación, vivienda y seguridad de la tenencia.

会议号召再次努力进行权力下放，并对于世界千百万人仍然缺乏安饮水和卫生、保健、教育、住房和安居表示关注。