Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四个月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到。

Hoy, mi nación insta a otras naciones y gobiernos a avanzar hacia una paz y una tranquilidad duraderas que tengan como base la justicia y la espiritualidad.

今天，我国呼吁其他国家和政府寻求建筑在正义和精神信仰之上的持久安宁与和平。

Cabe encomiar al Gobierno de Transición por crear las condiciones de seguridad necesarias para que prevalezca la calma, y a los partidos políticos por su actitud positiva hacia este acontecimiento.

我赞扬过渡政府创造实现平静安宁所必需的安全条件，并赞扬各政党对这一事件采取积态度。

Hoy más que nunca las naciones necesitan una cooperación e interacción constructiva, positiva y auténtica a fin de disfrutar de una vida digna, tranquila y pacífica basada en la justicia y la espiritualidad.

今天，为享有建立在公正和崇高精神基础之上的有尊严、安宁与和平的生活，各国比以往任何时候都需要开展建设性的、积的和真诚的合作与交流。

Esperamos que, mediante los esfuerzos conjuntos, las madres, las esposas y las hijas dejen de derramar lágrimas ante los horrores de la guerra, y que todas nuestras hermanas en todo el mundo lleven vidas felices y pacíficas.

我希望，在大家共同努，亲、妻子、女儿的眼泪不再在战火中流淌，世界上所有的妇女姐妹都能过上幸福、安宁的生活。

Las armas nucleares y su proliferación, por una parte, y los intentos por imponer un régimen de apartheid en cuanto al acceso a la energía nuclear para fines pacíficos, por otra parte, son dos grandes amenazas contra la tranquilidad y la paz internacional.

核武器及其扩散，以及企图对获取和平核能实施隔离制度，是国际安宁与和平面临的两大威胁。

Las Naciones Unidas deben ser el centro fundamental de la seguridad, la esperanza y la participación para todos los pueblos y Gobiernos, y un foro para el diálogo, el entendimiento y la cooperación a fin de lograr la paz y la tranquilidad en todo el mundo.

联合国必须是各国人民和政府依赖、希望和参与的中心，一个进行对话、实现谅解和为实现全球的和平和安宁而进行合作的场所。

Hoy —especialmente en el África al sur del Sáhara— sin una creación firme de empleos, sin creación de ingresos, sin grandes corrientes de capitales privados y de asistencia oficial para el desarrollo, sin una solución eficaz global y sostenible a la fastidiosa cuestión de la deuda y sin una participación equitativa en el comercio mundial, nuestros esfuerzos estarán destinados al fracaso.

如今，尤其是在撒哈拉以南非洲，没有大规模创造就业机会、没有创收、没有私营资本或官方援助大量流入、没有切实持久地解决令人不得安宁的债务问题的全球办法以及公平参与世界贸易，我们的努就注定要失败。