Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域所有危险的放射性资源并为此提供安全保障。

Las cuestiones referentes a la seguridad nuclear revisten una importancia fundamental para Polonia.

核安全和保障问题对波兰极其重要。

La seguridad es también una obligación fundamental de los Estados Miembros.

提供安全保障也是各会员国的一项核心义务。

Además, se deben brindar garantías de seguridad adecuadas.

除此而外，还必须提供充分的安全保障。

Transferir al detenido a instalaciones en que tenga la seguridad garantizada.

将被关押人士转移到一个其人身安全有保障的监禁设施。

Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.

关于社会安全保障体系，12月27日第17/88号法令，成为社会保障体系工人和雇主晋升与注册的基础。

La protección y la seguridad nucleares están estrechamente relacionadas.

核安全和核保障是密切相互关联的。

No puede garantizarse la seguridad de los acusados, los testigos o el personal judicial.

此类审判的被告、证人和司法人员的安全没有保障。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 有且充足备有基础设施和有价格竞争力的带宽；(c) 有一套能保障数据安全和保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障和业务经的可持续性而能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在比率的要求。

29, de 2001, sobre la energía nuclear y la prevención de las radiaciones, por la que se crea el Organismo Jordano de Energía Atómica y se regulan la utilización de las fuentes radiactivas y de los materiales nucleares así como las medidas fundamentales para la puesta en marcha de un sistema de vigilancia e inspección en esta esfera, incluso en lo que respecta a los desechos nucleares, para asegurar su control y utilización, conforme a los criterios de seguridad de los materiales radiactivos y nucleares, en coordinación con las autoridades correspondientes, concretamente el Servicio de Aduanas y diversos servicios de seguridad.

这项法令设立了约旦原子能机构，管制放射源和核材料的使用问题以及提出根据放射性材料和核材料安全与保障的标准并同有关当局、特别是海关事务署和其他安全事务机构协调，在这个领域制定监测和检查制度的关键步骤，包括核废料的管制和使用问题。

Se necesitan reformas institucionales para permitir, por medio de medidas legislativas y ejecutivas, diversos modelos y estrategias de creación de asociaciones con el sector público, otras organizaciones gubernamentales, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones sin afán de lucro y otras organizaciones nacionales e internacionales en las funciones de prestación de servicios. Estas funciones oscilan entre la recogida de basuras y los servicios de salud hasta el tratamiento del agua y las funciones de seguridad no solamente del orden público para la paz y el control social, sino también para la seguridad de otros problemas que se han mencionado.

必须进行机构改革，通过立法和行政行动，来确立各种伙伴关系的模式和战略，其中有与私部门、其他政府织、民间社会机构、非织和具有提供服务职能的其他国和国际织之间的伙伴关系，这些职能包括收集垃圾、卫生服务、水处理和安全等职能，而安全职能不仅是为促进和平与社会控制而维持法律与秩序，而且还要有消除上文所述各种问题的安全保障。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国安全理事会第984(1995)号决议框架所作的承诺，以及建立无核武器区条约相关议定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促有核武器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力的关于向无核武器国家提供安全保障的普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此事列为重中之重。

33.7 Dado que el Departamento tiene la doble responsabilidad de velar por la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas, los delegados y los visitantes, así como sus locales, en las principales instalaciones de la Organización y por la seguridad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, las actividades del Departamento se financian tanto con cargo al presupuesto ordinario como mediante la participación en la financiación de los gastos de otras organizaciones incluidas en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.

7 该部担负着向各主要联合国地点及房地的工作人员、代表、来访者以及向联合国系统外地业务活动提供安全保障服务的双重职责，因此，该部的活动经费一部分来自经常预算，另一部分同其外地活动由安保管理系统覆盖的其他织分摊。

El mecanismo de información se centrará en las siguientes esferas de interés: violaciones generales de la protección, como asesinatos, mutilaciones y secuestros; el acceso humanitario; la protección de las mujeres y los niños, que engloba los incidentes de violencia sexual y reclutamiento; la protección de la población desplazada; la seguridad del personal humanitario; el cumplimiento de las normas internacionales y los principios humanitarios; los programas de desarme, desmovilización y reinserción y las actividades relativas a las minas; y las emergencias que no reciben los fondos o la atención necesarios.

汇报机制的重点将放在以下有关方面：违反一般保护工作的行为，包括杀害、伤残和诱拐行为；人道主义准入问题；保护妇女和儿童，包括发生性侵犯和招募入伍的情况；保护流离失所者；人道主义人员的安全和保障；遵守国际准则和人道主义原则；解除武装、复员和重返社会方案的编制工作和排雷行动；以及经费不足和被忽视的紧急状况。

Asimismo, la comunidad internacional debe esforzarse por superar el punto muerto en la Conferencia de Desarme a fin de que puedan celebrarse negociaciones relativas a una convención que prohíba la producción de material fisionable y otra que prohiba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, o el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares y que estipule su eliminación, así como la redacción de un documento vinculante que ofrezca garantías de seguridad cabales a los Estados que no poseen armas nucleares.

此外，国际社会应当争取打破裁军谈判会议中的僵局，以便就一项禁止生产裂变材料和一项禁止发展、生产、实验、部署、储存、转让、使用或威胁使用核武器及消除此种武器的公约展开谈判，并就起草一份向无核武器国家提供全面的安全保障的具有约束力的文件展开谈判。

En todas las declaraciones el objeto es similar: la no utilización de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas; aunque condicionadas, en algunos casos: salvo en el caso de invasión o de un ataque realizado o apoyado por dicho Estado, en alianza o en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, en su contra, de su territorio, de sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o de un Estado en relación con el cual tendría un compromiso de seguridad.

所有这些声明的目的是一样的：不对无核武器国家使用核武器；但在有些情况下附有条件，即如下情况除外：国家、其领土、其武装部队或其他部队、其盟国或其对之曾作出安全保障承诺的国家遭受该无核武器国家同一个有核武器的国家结盟或联合进行的或支持的侵略或攻击。

Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).

即使存在此类法律，占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住房和土地权，尤其是继续权，这就妨碍了妇女有安全和有保障的住房(例如要求她们保证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属，以保有婚的住房和土地)。

Las medidas de seguridad marítima establecen también el derecho de un Estado que es un Gobierno Contratante del Convenio SOLAS a denegar la entrada de buques a sus puertos o a expulsar buques de sus puertos cuando considere que el buque en cuestión o bien no se atiene a las prescripciones de las medidas especiales para incrementar la seguridad marítima o plantea una amenaza para la seguridad o la protección de las personas, los buques, las instalaciones portuarias y otros bienes.

海上安全措施还规定，在《海上人命安全公约》缔约国政府认为某船舶没有遵守加强海上安全特别措施的规定、或该它对人员、船舶、港口设施或其他财产的安全或保障构成威胁，则有权拒绝该船舶进入其港口。

Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten cabalmente sus compromisos vigentes con respecto a las garantías de seguridad en tanto no se hayan acordado garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y negociadas a nivel multilateral para todos los Estados Partes no poseedores de armas nucleares, que podrían adoptar la forma de un acuerdo separado alcanzado en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o de un protocolo del Tratado.

呼吁核武器国家在多边谈判达成具有法律约束力的向所有无核武器缔约国提供安全保障的协定前充分尊重其现有的安全保障承诺，其形式可以是在《不扩散核武器条约》范围达成的一项单独协定，或者是该条约的一项议定书。

En cuanto a la formulación de un modelo de acuerdo relativo a las sedes o de artículos tipo (recomendación 6), el PNUD entiende que la Sexta Comisión de la Asamblea General inició recientemente un debate sobre la inclusión en los acuerdos relativos a las sedes de disposiciones adicionales para velar por la seguridad y la protección del personal y que esta actividad podría ampliarse con la inclusión de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

关于拟定示范框架总部协定的问题（建议6），开发计划署了解到，大会第六委员会最近就在总部协定中列入补充条款以保护人员的安全和保障问题展开了讨论，可扩大这种努力，把联检的建议也包括在。