Era la última noche de mis velaciones.

这应该是为守灵最后一个夜晚了。

Se armó la gran lloradera y el velorio.

接着，大家都放声大哭，为孩子守灵。

En los velorios, el progreso de la corrupción hace que el muerto recupere sus caras anteriores.

守灵，现死者在败坏过程中恢复了先前面貌。

No quiso que la acompañaran y se encerró junto al cuerpo, con la perra que aullaba.

她不要任何人陪伴，关上门，和嗷嗷叫着狗守灵。

Casi todos los habitantes trabajan en actividades relacionadas a los velorios, entierros o servicios relacionados.

几乎所有居民都从事与守灵、埋葬或相关服务相关活动。

La noche que velaron a Teodelina, me sorprendió no ver entre los presentes a la señora de Abascal, su hermana menor.

为特奥德利纳守灵那个晚上，没有见到她妹妹，阿瓦卡尔夫人，感到奇怪。

Úrsula no volvió a levantarse después de las nueve noches de Amaranta. Santa Sofía de la Piedad se hizo cargo de ella.

经过九夜守灵，鸟苏娜再也不能起床了。圣索菲怀。德拉佩德照顾她。

Allegados se acercaron desde temprano a la casa velatoria, ubicada en Núñez, para acompañar a su hermano Ezequiel.

亲戚们早早来到位于努守灵所，陪伴他兄弟埃塞奎尔。

Es la salida de Jordi Pujol del velatorio por su mujer, Marta Ferrusola, que ha muerto a los 89 años.

这是乔迪·普约尔（Jordi Pujol）为他妻子玛尔塔·费鲁索拉（Marta Ferrusola）守灵退出，玛尔塔·费鲁索拉（Marta Ferrusola）已去世，享年89岁。

Deciden pasar ahí la noche y asisten al velorio de un hombre que se quitó la vida por el amor no correspondido de su amada.

他们决定在此过夜，并参加了一个人守灵，他因为得不到所爱之人回应而自杀了。

Es prácticamente impresionante que puedes llegar a un velorio vestido de negro, así uno te dice, oye, te ves guapísimo, pareces Batman.

这几乎令人震惊， 你穿着黑衣参加守灵仪式，有人会说，嘿，你看起来真帅，你看起来像蝙蝠侠。

El velatorio comenzó anoche, entre las 23 y hasta las 2, y hoy reinició a las 7 en la Casa de la Cultura.

守灵仪式于昨晚 11 点至凌晨 2 点开始，并于今天早上 7 点在文化馆重新开始。

Pero cuando recordé que aquella debía ser para mi familia la novena noche de mi muerte, la última de mis velaciones, me sentí completamente olvidado en el mar.

可当想到，对家人来说，这已经是死后第九个夜晚，也是为守灵最后一晚了，就觉得自己已经完全被遗忘在海上了。

Se suspendió el entierro del cuerpo de Silvina Luna a pedido del fiscal: el velatorio no se lleva a cabo y el cuerpo irá directamente a la morgue para que sea examinado.

应检察官要求， 西尔维娜·卢娜尸体埋葬工作暂停：不举行守灵仪式，尸体将直接送往太平间接受检查。