No te he perdido de vista ni un momento.

我一直都守望着你。

El viejo esperó a que subiera de nuevo, pero no apareció ninguno de ellos.

老人守望着，等它再来，可是两条鲨鱼都没有露面。

Se traduce tal cual como " vigía, centinela" . Pero es más divertido watchman, ¿no?

翻译为“守望者，哨兵”。不过，“watchman”更有趣，不是吗？

Mi marido vigilaba al pueblo con otros hombres, no hemos estado tranquilos.

我丈夫和他男人一起守望着村庄，我们一直不得安宁。

El Guardián del Centeno sigue siendo, 68 años después de su publicación, una obra impresionante.

《麦田里的守望者》版68年后，依然是一部令人印象深刻的作品。

Durante un rato que le pareció una eternidad, estuvo desde lejos vigilando la puerta.

那段感觉像永恒的时间里，他地守望着那扇门。

El Dr. Manhattan es el superhéroe creado por Alan Moore para su novela gráfica Watchmen.

德先生曼哈顿是艾伦·摩尔为图像小说《守望者》创作的超英。

Así empieza El guardián entre el centeno, con Holden Caulfield en estado puro.

就这样开始了《麦田里的守望者》，纯粹的霍尔顿·考尔菲尔德。

La semana que viene nos volvemos a encontrar con El guardián entre el centeno de Salinger.

下周我们将继续讨论塞林格的《麦田里的守望者》。

Mi hermano se quedó en la ventana, vigilando, esperando que Juana la loca pasara por ahí.

我哥哥留窗边，守望着，等待着疯女人胡安娜从那里经过。

Solo una pequeña chimenea, perfectamente camuflada, indica dónde está uno de los refugios de sus vigilantes, bajo tierra.

仅一座小烟囱， 完美地伪装起来，表明中一个守望者的地下避难所位于何处。

Los vigilantes, como los que se encuentran en la torre de Sierra de Dios Padre, en Sierra de Gata.

像位于上帝之父山岭的守望者，他们上帝之父山岭的塔楼上。

Estaba parado al frente de la casa donde vivían en ese momento, vigilando y no se movía de ahí.

他站他们当时住的房子前面，守望着，一动不动。

Dijo la muerte a la guaraña silenciosa.

死神对那沉默的守望者说。

Aunque el jefe de la comunidad penitente conserva su ánimo sereno, resuelve que velarán los tres toda la noche.

尽管苦修社区的首领保持着他平静的心态，他还是决定三人将彻夜守望。

Y así les hemos contado El guardián entre el centeno de Jerome David Salinger.

就这样为大家介绍了杰罗姆·大卫·塞林格的《麦田里的守望者》。

" Nadie está nunca contento donde está" , dijo el guardagujas, y rugió el trueno de un tercer rápido iluminado.

“没有人会自己所的地方感到满意。 ”守望者说道， 第三道闪电伴随着雷鸣迅速划过。

Leer en 2019 El guardián entre el centeno sigue siendo una experiencia fuerte.

2019年阅读《麦田里的守望者》仍然是一次强烈的情感体验。

Una tarde en la que él está vigilando su ventana desde el jardín, ella aparece.

一个下午，他花园里守望着她的窗户，她现了。

¿Qué clase de hombre era realmente el guardabosque?

游戏守望员究竟是什么样的人？