20. ¿Cómo repercutió lo que dijo el niño inocente?

20. 这个天真孩童的话产生了什么影响？

Era necesario dejar atrás la inocencia del niño y comenzar a hacerse hombre.

他必须抛弃孩童的天真，开始成为一个男人。

La segunda teoría tiene bastante sentido y es que, cuando somos niños, todo es novedad y descubrimiento.

第二种理论很有道理：当我们还是孩童时，一切皆是新奇与探索。

De la multitud que lo observaba, nadie se atrevió a reírse, hasta que un niño inocente reveló el engaño.

观人群中无人敢发笑，直到一个天真的孩童揭了这场骗局。

Hacerse preguntas es algo muy propio de la infancia.

提出疑问是孩童时期非的行为。

Y luego hay dos enfermedades muy feas que generalmente se cogen cuando somos niños.

后还有两种通在孩童时期会得的非讨厌的病。

Desde la niñez, entonces esa es una característica de la mujer mexicana.

从孩童时期起，这就是墨西哥女性的一个特征。

Era pasar de ser un niño a ser un adolescente.

那是从孩童蜕变为少年的时刻。

Este día, muchas familias visten muy elegantes a sus “niños dioses”.

这一天，许多家庭会精心打扮他们的“孩童神像”。

Por desgracia, Platón era inconsistente con las mujeres y las comparaba con los niños.

不幸的是，柏拉图对女性的态度前后不一，甚至将她们与孩童相提并论。

Aprendí a adaptar mi mirada a su mirada infantil.

我学会了调整我的视角，以适应他们孩童的视角。

Del tamaño de un niño de nueve años.

大小如九岁孩童。

Como Peter Pan permanece eternamente niño, es Shane la que ocupa el lugar de Wendy.

既彼得·潘永远保持孩童状态，莎恩就成了温蒂的位置。

El primer beso fue liviano como el de dos niños.

他们的第一次接吻轻如孩童般。

Era un niño dentro de un hombre.

他是个内心如孩童的男子。

Los sueños son del niño y la realidad las ha de administrar el adulto.

梦想属于孩童，而成年人则需管理现实。

De un niño es el mando, dice Heraclito.

一切皆由孩童主宰，赫拉克利特如是说。

Alguien dijo una vez que los adultos no son más que unos niños estropeados.

有人曾说，成年人不过是些破碎的孩童罢了。

Aunque dudo mucho que los niños de hoy quisieran comérselos.

尽管我怀疑今天的孩童们恐怕并不想吃掉它们。

El amor adulto, a diferencia del amor de niño o del adolescente, es más complejo.

成人的爱，与孩童或青少年时期的爱不同，要复杂得多。