Ninguna cosa está aislada.

任何一件事物都不存在的。

Ningún grupo étnico ha quedado olvidado, subrepresentado o alienado en el Gobierno

没有一个族裔群体在政府中被忽略、代表性偏低或被。

Se han producido varios ataques aislados que provocaron daños materiales y personales relativamente menores.

数起的攻击造成了不大的损害和伤害。

Evidentemente, esas tres cuestiones centrales no pueden considerarse de manera aislada.

显然，不能地看待这三个核心问题。

Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

不应把青年问题同其他几代人的问题分开考虑。

Debería participar de manera constructiva y poner fin a su aislamiento.

它应该主动进行建设性参与，并结束态。

Cualquier estrategia eficaz para combatir el terrorismo requiere que los terroristas sean aislados.

无论任何反恐战略，如要取得成功，一定要恐怖分子。

Sin él, Nagorno-Karabaj seguiría siendo un enclave aislado.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会一个的飞地。

Muchos países tienen en común el rechazo del aislacionismo.

许多国家一致反对主义。

En segundo lugar, los objetivos de desarrollo del Milenio no son objetivos aislados.

第二，千年发展目标不的目标。

Un poeta escribió una vez que ningún hombre es en sí mismo una isla.

一位诗人曾经写道，任何人都不一个的岛屿。

Esos objetivos no se pueden hacer realidad por aislado.

这些目标不可能实现。

Los actuales dirigentes de Myanmar parecen encaminarse a un mayor aislamiento internacional.

缅甸目前的领导者似乎正变得更加于国际社会。

Es, pues, injusto referirse únicamente a la cifra de participación en el Parlamento.

因此，地看待人数并不公平。

Las situaciones que probablemente repercutan negativamente en los niños pequeños son la negligencia y la privación de cuidados parentales adecuados; atención parental en situación de gran angustia material o psicológica o salud mental menoscabada; la atención parental en situación de aislamiento; la atención que es incoherente, acarrea conflictos entre los padres o es abusiva para los niños; y las situaciones en las que los niños experimentan relaciones interrumpidas (inclusive separaciones forzadas), o en las que se les proporciona atención institucional de escasa calidad.

一些最有可能对幼儿造成不利影响的情形：遗弃和剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害情况下的养育；无援情况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子遭受虐待；以及子经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质量很差的机构照料的情形等。

Pese al rechazo de lo obvio por el representante grecochipriota, el hecho es que tras los referendos sobre el plan de las Naciones Unidas surgió una situación injusta, en la que la parte grecochipriota que rechazó el plan de las Naciones Unidas ha pasado a ser miembro de la Unión Europea mientras que la parte turcochipriota que aprobó el plan no sólo se ha quedado fuera de la Unión Europea, sino que sigue sufriendo restricciones y aislamiento.

尽管希族塞人代表否认明显的事实，事实却，在就联合国计划举行全民投票后，出现了一种不公正的情况，即反对联合国计划的希族塞人成了欧洲联盟成，而赞成这项计划的土族塞人不仅仍未加入欧洲联盟，反而继续受到限制和。

En el marco de un enfoque integrado a la justicia y el estado de derecho en las sociedades que salen de un conflicto, la creación de un mecanismo judicial de rendición de cuentas no puede considerarse como algo aislado sino como parte de un todo dentro del contexto general de la reforma judicial y la creación de capacidades, y debe perseguirse simultáneamente con otras iniciativas relativas a la justicia de transición y al estado de derecho.

在采取综合办法处理冲突后社会的司法与法治问题时，我们不能将设司法问责机制的问题对待，而必须将它视为一个整体的一部分，放在全盘司法改革和能力建设的总体大局内加以对待，并且与其他过渡司法和法治行动同时进行。

Un año después de que la Corte Internacional de Justicia emitiera la opinión consultiva sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, Israel ha dado a conocer planes acelerados para terminar la construcción del muro en Jerusalén oriental y sus alrededores, que aislará completamente a Jerusalén del resto del territorio palestino ocupado, a consecuencia de lo cual más de 55.000 jerosolimitanos palestinos quedarán separados de la ciudad.

国际法院提出关于在被占领巴勒斯坦领土内修建隔离墙的法律后果的咨询意见一年后，以色列宣布了在东耶路撒冷及其周围加速完成隔离墙修建的计划，隔离墙将使耶路撒冷完全于其余的被占领巴勒斯坦领土，把55 000多巴勒斯坦耶路撒冷居民与其城市切断。

Debido a su deseo de que la retirada de Israel de Gaza tenga éxito, la comunidad internacional se ha mostrado renuente a ejercer presión sobre el Gobierno de Israel y ha condonado las actuales actividades israelíes de asentamiento, la confiscación de tierras, el aislamiento de Jerusalén y su labor para completar el muro; eso no ayudará necesariamente a revitalizar el proceso de paz ni a la aplicación de la hoja de ruta.

由于国际社会希望看到以色列从加沙脱离接触的成功，不愿意对以色列政府施加压力，容忍以色列目前的定居活动、它对土地的没收、对耶路撒冷的，及其完成隔离墙的工作；这不一定会成功地挽救和平进程或执行路线图。

En nuestra opinión, en este debate la cuestión no es tanto cómo sino cuándo este órgano, la Asamblea General, puede adoptar las decisiones urgentemente necesarias para que las Naciones Unidas reflejen mejor las realidades del siglo XXI, sean más capaces de abordar esos retos y estén más dotadas de legitimidad y sentido ante todas las regiones y países, incluidos los más pequeños y más aislados.

我们认为，本次辩论中的问题不本机构——大会——如何而何时作出紧迫需要的决定，以使联合国能够更好地反映21世纪现实，更加能够应对这些挑战以及对所有地区和国家包括最小国家和最国家来说更加合法和更富有意义。