Pero no lo voy a hacer solo.

但我并非孤军奋战。

Mientras que los científicos perfeccionan sus métodos de recuperación capilar, cualquiera que se quede calvo o esté considerando pelarse puede recordar que está en buena compañía.

科学家们不断完善他们的生发方法之际，任何面临秃顶或正考虑剃光头的人都可以记住， 他们并非孤军奋战。

Luis de la Fuente y sus chicos, no estarán solos.

路易斯·德·拉·丰特和他的小伙子们，将不会孤军奋战。

Además, ahora ya no tienes porqué hacerlo solo.

此外，现你不必再孤军奋战了。

Se ha quedado solo Ecuador en este asalto.

厄瓜多尔这次行动中孤军作战。

A los franceses se les ve solos en todos los sitios.

法国人看 everywhere 都孤军奋战。 注：这里的 " everywhere" 直译，实际上中文中我们通常会说“到处”或“各个地方”，但根据上下文，“都孤军奋战”已经表达了这个意思，所以不需要再加“到处”。

Carlos, hablemos del rival de España porque evidentemente no jugamos solos.

卡洛斯，我们谈谈西班牙的对手，显然我们不孤军作战。

Si somos nosotros contra el mundo, no funciona.

如果我们孤军奋战，那就不会奏效。

Hoy los colectivos de búsqueda piden que no los dejemos solos.

如今，搜寻团体呼吁我们不要让他们孤军奋战。

¿por qué España se quedó sola en este boicot de los Juegos Olímpicos de Berlín?

何柏林奥运会抵制行动中，西班牙成了孤军奋战的国家？

Pero para eso y mucho más, no vamos a estar solas como siempre.

但了这些以及其他更多事情，我们不会像往常一样孤军奋战。

Benito Pérez-Barbadillo es el enlace con los medios de comunicación y, su familia, sus padres, su hermana, y su mujer María Francisca, cierran el círculo del entorno emocional de un campeón mucho menos individual de lo que parece.

本尼托·佩雷斯-巴尔巴迪略与媒体的联络人，而他的家人，包括他的父母、妹妹和妻子玛丽亚·弗朗西斯卡，构成了这位冠军情感圈子里的重要部分，这位冠军远比表面上看更加不孤军奋战。

Pero Pargo no estuvo solo a la ofensiva: el base organizador chino Meng Duo se unió a él con 33 puntos en un tándem perfecto que causó estragos en la defensa de los de Shanxi.

但帕戈并非孤军奋战：中国组织后卫孟铎也贡献了33分，两人完美搭档，彻底撕裂了山西队的防守。

El equipo ya se ha concentrado esta mañana en Valdebebas para medirse a un Sporting de Braga que no estará solo, ni mucho menos: más de 4000 aficionados portugueses estarán aquí, en el Bernabéu.

球队已于今天上午瓦尔德贝巴斯集结，准备迎战布拉加体育队，而布拉加体育队将不会孤军奋战：超过4000名葡萄牙球迷将到伯纳乌球场。

Los socialistas se han vuelto a quedar solos, tanto la oposición como los socios, ya habían dejado claro a quien el congreso, hoy ha quedado patente por primera vez, en una votación.

社会党再次孤军奋战，无论反对派还盟友，之前已经向国会表明立场，今天一次投票中首次明确显现出。

Si tan grave está la cosa pero no son capaces de hacer nada, si VOX, una vez más, se queda sólo y si solo queda VOX, lo haremos nosotros.

如果情况如此严重但他们却无能力，如果VOX再次孤军奋战， 如果只剩下VOX，我们会自己做。

El representante especial reconoció el " esfuerzo" que están haciendo las comunidades de acogida en las zonas fronterizas y pidió no dejarlas solas, " fortaleciendo los servicios básicos" .

特别代表认可了边境地区接待社区的“努力” ，并请求不要让它们孤军奋战，“加强基本服务” 。

Bueno, pues tengo mucha sensación de soledad porque hasta ahora Carlos me ha ayudado muchísimo, pero claro, él ya se va y yo ahora estoy sola ante el peligro.

好，我感觉很孤单， 到目前止卡洛斯给了我很大的帮助，但现他走了， 我现孤军奋战了。

Y claro, que Telet no estaba solo, era contemporáneo de naturalistas que clasificaban especies, de médicos que creaban escalas, y de economistas que recopilaban series de precios y salarios.

当然，特莱特并非孤军奋战，他与那些分类物种的自然学家、制定量表的医生以及收集价格和工资序列的经济学家们同时代的人。

Que sea también iniciativa de la Junta o del Gobierno, que llamen la atención a otros municipios turísticos para que no vayamos solos en este tema.

-无论由委员会还政府发，都应引其他旅游城镇的注意， 以免我们这件事上孤军奋战。