Ah, o sea que es algo evolutivo, casi de supervivencia.

啊，所以这是事关进化的问题，或者说是存亡的问题啊。

Esta es la lucha de nuestra vida.

这一战关乎存亡。

Nosotros entramos en octubre, cuando el equipo agonizaba, y dijimos que se quedaría en primera.

我们进入十时，球队处于存亡的关头，但我们说它会留甲级联赛。

Por un lado, Podemos, que se juega la superviviencia.

一方面， 我们可以存亡的关头。

Lo hizo, porque ésta es una guerra por la propia existencia de Ucrania.

他这做了，因为这是关乎乌克兰自身存亡的战争。

Además tenemos que ganar por fuerza, porque además nos jugamos el peñón.

此外我们还必须强行取胜，因为这关乎我们的存亡。

No hace falta tomar la decisión como algo drástico y para siempre, porque eso es muy difícil.

不必把决定当作什存亡、永远不变的事情，因为那样太难了。

De eso depende su vida, las vidas de sus compañeras vestales y la salvación de la propia Roma.

这关乎她的命、其他维斯塔贞女的命，以及罗马本身的存亡。

Entonces los ucranianos están jugando el mero pellejo, la física existencia de ellos en la faz de la Tierra.

因此， 乌克兰人面临着存亡的考验，他们的现实存岌岌可危。

Aquí se empieza a notar, al capó, viviendo una encrucijada entre conservar el control de su emporio criminal o cuidar su seguridad, la clandestinidad, era su supervivencia.

这里，从一开始就能察觉到， 他处两难之境：是继续掌控他的犯罪帝国， 还是优先考虑自身安全，隐匿行踪——这关乎他的存亡。

El gobierno ya ha destinado catorce millones de dólares en ayudas de emergencia, pero los científicos advierten que eso no alcanza, lo que está en juego es un ecosistema entero.

政府已拨款一千四百万美元用于紧急援助，但科学家警告说这远远不够，因为这关系到整个态系统的存亡。

No solo en este libro, su autoexposición también está en el siguiente, All My Pretty Ones, de 1962, y en Live or Die, del 66, que le brinda el premio Pulitzer.

不仅这本书中，他的自我暴露也下一本《我的漂亮人》（1962 年）和 66 年的《存亡》中出现，这为他赢得了普利策奖。

El Secretario General enfatizó que los presupuestos de las Naciones Unidas " no son solo números, son una cuestión de vida o muerte para millones de personas en todo el mundo" .

秘书长强调， 联合国的预算“不仅仅是数字，它们关系到全球数百万人的存亡” 。

Tanto los gladiadores que luchaban por su vida como los aurigas, que competían en peligrosas carreras de carros, pasaron de ser simples competiciones locales a convertirse en un elaborado despliegue de propaganda imperial.

无论是存亡的角斗士，还是危险战车比赛中的战车御手，都从简单的地方性比赛， 变成了一场精心制作的帝国宣传展示。

Sun Tzu dice: la guerra es de vital importancia para el Estado; es el dominio de la vida o de la muerte, el camino hacia la supervivencia o la pérdida del Imperio: es forzoso manejarla bien.

孙子曰：战争是国家攸关的大事；它是关乎存亡、决定帝国兴衰的领域：必须妥善处理。

Se trata en todo caso de la muerte y de la supervivencia propia, porque sabe que ante todo tiene que proteger a ese niño que es el guardián y el responsable de la escasa humanidad que queda en el mundo.

这无论如何都关乎存亡，因为他知道他首先要保护的是那个孩子， 他是世界上剩余的少许人性的守护者和责任人。