La casamentera te ha encontrado un buen marido.

媒给你找了个好婆家。

Piensa, por ejemplo, en las agencias matrimoniales o si retrocedemos aún más en el tiempo, en las casamenteras.

例如，想想婚姻介绍所，或者如果我们追溯到更早时间，想想媒。

Y como si de celestinas se trataran, abrían la puerta a conocer a personas fuera de tu círculo más próximo.

就像他们是媒一样，他们为你打开了结识最亲密圈子之外大门。

Hay un libro clásico de la literatura española del siglo XV que trata sobre este tema, el de las casamenteras que concertaban matrimonios o al menos citas entre los potenciales amantes.

有一本 15 世纪西班牙经典书籍讨论了这个主题，即在潜在恋之间安排婚姻或至少约会媒。