De constitución menuda, parecía frágil y desvalida en contraposición con el gigantesco muro que la envolvía.

现在，她那娇小的身躯处于身后将倾的绝壁下，显得格外弱小无助。

En cambio, ella, pequeña y débil, humilde a su lado, no aparece representada como artista.

另一方面，她娇小柔弱，卑微地站在丈夫身旁，却没有成一个艺术家。

Y esta es la evidencia de su minúsculo tamaño, de hecho es casi la mitad que un gato doméstico.

这也证实了它的体型娇小，事实上，其大小只有家猫的一半。

En el portal de la Boquería, Bernat se topó con un nutrido grupo de mujeres que compraban carne: menudillos y macho cabrío.

到了波格利亚城门口，柏纳到一群正在买肉的妇人——身材虽然娇小，个性却如公山羊一样剽悍。

Al matrimonio lo llegaron a llamar la unión entre un elefante y una paloma, puesto que Diego era grande y obeso y Frida pequeña y delgada.

当他们结婚时，人们把他们称作是大子的结合，因为迭戈高大而胖，弗里达娇小而瘦弱。

De signo piscis, pequeñita, artística y con mucha energía, Mariand recibió su nombre de la suma del nombre de su madre Maribel y del de su padre Andrés.

她是一位双鱼座女孩，娇小可爱，元气满满。玛丽安的名字是由她母亲的名字“玛丽贝尔”她父亲的名字“安德烈斯”拆分组合而成的。

La sala quedó desierta a excepción de él y la secretaria general, todavía de pie en el podio, tan pequeña que contrastaba de un modo extraño con el precipicio.

会场空了，只有秘书长，仍站在主席台上，她那娇小的身影在将倾的悬崖下与他遥遥相对。

La vistió con el conjunto que a él más le gustaba, que casualmente era también el que mejor insinuaba sus formas menudas (lo hizo, según se dijo, para su posterior referencia).

他为她选了他最喜欢的那一身衣服，只是为了使她的娇小身材在自己的印中更清晰一些。

Era una mulata fina de San Juan de Puerto Rico, menuda y maciza, del color del caramelo en reposo y con unos ojos de perra brava que le iban muy bien a su modo de ser.

她是一个面容姣好的穆拉托女人，来自波多黎各圣胡安。身材娇小结实，有着蜜糖色的光滑皮肤，充满野性的眼睛同她的气质十分相称。