Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.

它威严的气势和结实的体魄赢得了猴群的尊重和忠诚。

El emperador le ordenó con voz autoritaria que le diera el mensaje.

皇帝用威严的声音命令他禀报消息。

Nada puede recrear la majestuosidad de un oso protegiendo su preciada riqueza.

没有什么能再现一只熊守护其珍贵财富时的威严。

El médico se incorporó con toda la majestad de su rango.

医生站起来，他的身份使他显得很有威严。

Yo me he arrimado a buen señor, y ha muchos meses que ando en su compañía, y he de ser otro como él, Dios queriendo; y viva él y viva yo: que ni a él le faltarán imperios que mandar ni a mí ínsulas que gobernar.

我已经找到了一个好主人，并且陪伴他很多个月了。假如上帝愿意，我也会变得同他一样。他长寿我也长寿；他不乏统帅的威严，我也会成为岛屿总督。”

La abuela se protegía del sol eterno con un paraguas descosido y respiraba mal por la tortura del sudor y el polvo, pero aún en aquel estado de infortunio conservaba el dominio de su dignidad.

祖母用一把破雨伞阳, 汗水和尘土折磨她, 吸十分难。但是, 即使在境中, 她仍然保持她的威严。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在混混沌沌、悄然无声的梦魇中，只有骨瘦如柴、神态威严的“小狗”才教人觉得是实有其人。他走下台阶，用干瘦的手点了四下，把我交给了马丁。

El muchacho, pendiente de los dos alguaciles, erguidos en el centro de la plaza, con sus corazas refulgentes y sus espadas, hieráticos bajo los coloridos pendones, se zafó de la mano de la mulata.

然而，亚诺紧盯广场正中央的两位总管，一身威严的武装打扮，铠甲、长剑在迎风飘扬的旗帜下闪耀光芒。他用力挣脱女奴的手。

Iba Sancho Panza sobre su jumento como un patriarca, con sus alforjas y su bota, y con mucho deseo de verse ya gobernador de la ínsula que su amo le había prometido.

桑乔带褡裢和酒囊，骑在驴上神态威严，渴望现在就成为主人承诺的岛屿总督。

Desde abajo volvió a sonar con acento muy suave y engañoso, la voz de aquel astuto zorro: –Bello es usted, a fe mía, y de porte majestuoso.

狡猾的狐狸再次用轻柔、欺骗的口吻说：“您很英俊，我觉得您仪表威严。

Empezando por la iglesia católica de Nuestra Señora de Lourdes, construida en 1956, llama muchísimo la atención desde lejos por su imponente fachada de hormigón.

首先是卢尔德圣母天主教堂，建造于1956年，因其威严的混凝土外观吸引了无数远方的游客。

El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

国王穿用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Hasta la fachada imponente de piedra labrada y sus portones de maderas enterizas revelaban los estragos del abandono.

连用方石块砌的威严的楼房正面和整体木门也现出一副年久失修的破败模样。

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马达声、车轮压过石子路面的吱嘎声、整齐坚定的脚步声、问候声、命令声，威严的嗓音在分配任务。

Era tan gorda que sólo podía caminar apoyada en el hombro de la nieta, o con un báculo que parecía de obispo, pero aún en sus diligencias más difíciles se notaba el dominio de una grandeza anticuada.

祖母胖得走也走不动了, 只有扶孙女, 或者象主教那样拄一根手杖, 才能瞒珊而行, 但是她的威严仍不减当年。

Pizarro y García, a la cantina. Ruiz y Albadalejo, a las taquillas. Vosotros a las oficinas y vosotros dos a los urinarios. Vamos, todos cagando leches — gritó alguien con rabiosa autoridad.

“皮萨罗和加尔西亚，你们俩去酒馆。鲁斯和阿尔瓦达，你们去售票口。你们俩去办公室，你们俩去厕所。走，各就各位吧。”有个人威严地说。

Tartamudeaba un poco y parecía vejado, pues el rey daba gran importancia a que su autoridad fuese respetada.

他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。

Al llegar a una puerta doble, abierta a la izquierda, mi madre giró hacia ella. Percibimos entonces la figura de un hombre grande esperándonos en el centro de la estancia. Y otra vez la voz potente. —Adelante.

左边的那扇门开，母亲和我走了进去。一进门就看到一个身材魁梧的男人在房间中央等我们。威严的嗓音再次响起：“请进！”

O el majestuoso quetzal, el ave que en náhuatl llamaban “quetzalli”.

或者那威严的quetzal鸟，在纳瓦特尔语中他们称之为“quetzalli”。

Además, es un animal majestuoso, elegante, ¡y encaja bien en cualquier escudo!

此外，它是一威严、优雅的动物，而且非常适合任何盾牌！