No te pongas tiquismiquis con lo que no te gusta y compórtate como un adulto.

对于你不喜欢的东西，你也不要太委屈，表现得像个大一点。

El Canelo estornudaría, sacudiría la cabeza, y, con el gesto huraño de un señor ofendido en su dignidad, se marcharía.

卡内罗打喷嚏，晃了晃脑袋，带着一副被侮辱了尊严的委屈表情，走到一边去了。

Intentó con todas sus fuerzas sostener que podía haber algún error, tratando de defender al uno sin inculpar al otro.

她诚心诚意地想说明这件事可能与事实有出入，竭力想去洗清这一个冤屈，又不愿叫另一个受到委屈。

¿Escribe esto para recordar a Nastenka su agravio?

他写这个是为了让娜斯腾卡记住她的委屈吗？

No te debían pasar mucho en el hotel ese, ¿eh?

他们酒店不该让你受太委屈，对吧？

Feliciano, ofendido por la acusación, respondió.

菲利西安奥因受到指责而感到委屈，做出了回应。

Con todo lo que he aguantado... No nombres el paso de peatón en el que se presenta.

我受了这么委屈… … 别提他出场的斑马线了。

¿Tiempos eran aquéllos para acordarte del rucio, o señores son éstos para dejar mal pasar a las bestias, tratando tan elegantemente a sus dueños?

是你说你的驴的时候吗？或者说，像他们这样的大能对客百般照顾，还能让客的驴受委屈吗？

Recreando la Piedad de Miguel Ángel, el canario mandó ayer al infierno a todos los que, dice, desde pequeño le mandaron a él.

再现米开朗基罗的《哀悼基督》，这位来自加利群岛的昨天把所有从小让他受委屈的都送去了地狱。

Platóf se quedó ofendido y se fue a casa a tumbarse en el lecho del despecho, donde permaneció tumbado, fumando tabaco sucof sin descanso.

普拉托夫感到受了委屈， 回躺床上生闷气，一直躺着抽烟， 没有停过。

La derecha sale a la calle y moviliza desde el odio, el agravio y el rencor para deslegitimar lo que hay y reclamar el poder.

右派走上街头，从仇恨、委屈和怨恨出发，以否定现状并争夺权力。

En cada bando, en cada sensibilidad, tienen un listado de agravios con el que disparar al de enfrente con la conciencia absoluta de que llevan razón.

每一方、每一种立场中，他们都有一个委屈清单， 可以毫无顾虑地用来攻击对方， 因为他们坚信自己绝对正确。

Todo ha terminado entre Guillermo y Enrique, después de que el hijo pequeño de Diana haya decidido vomitar 38 años de agravios y humillaciones, según su relato.

威廉和哈里之间的关系已经结束了，因为小戴安娜的儿子决定倾诉38年的委屈和侮辱，根据他的叙述。

Amy se enfada muchísimo y le dice a Joe que se arrepentirá, pero cuando vuelven, Amy está leyendo en la sala tranquilamente y aunque la pequeña adopta un aire ofendido.

艾米非常生气， 并告诉乔他会后悔的，但当他们回来时， 艾米正安静地客厅里看书， 虽她装出一副受了委屈的样子。

Déjeme que le agradezca una y mil veces, en nombre de toda mi familia, el generoso interés que le llevó a tomarse tanta molestia y a sufrir tantas mortificaciones para dar con el paradero de los dos.

让我代表我全谢谢你，谢你本着一片同情心，不怕麻烦，受尽委屈，去找他们。”

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为夸耀自己的好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上的平庸之辈。

Y tiene que ver con una rabia por sentirse uno agraviado porque su esperanza no se lleva a cabo, porque siente que sus perspectivas de futuro, las de sus hijos son peores que las de otro momento.

它与因自己的希望没有实现而感到委屈的愤怒有关，因为们觉得自己的未来前景以及孩子们的未来前景比以前更糟糕。

Van Baerle iba a tener una habitación donde conservar sus cebollas y sus bulbos, alumbrada, aireada, ventilada, riqueza prohibida a Voxtel, que se había visto obligado a dedicar a ese uso su dormitorio, resignándose a dormir en el granero.

范贝尔将拥有一间房间来保存他的洋葱和球茎，这间房间有照明、通风， 对于沃克斯特尔来说这是被禁止的奢侈品，他被迫将自己的卧室改作此用途，只好委屈自己谷仓里睡觉。