Las tensas relaciones han creado un difícil situación, exclusiva de toda posibilidad de arreglo.

紧张关系造成了困难局面，排除了妥善解决可能性。

Esa cuestión se resolvió debidamente durante la visita del Primer Ministro Koizumi a Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

Las asociaciones público-privadas deben estar bien formuladas, gestionadas y supervisadas para asegurar la credibilidad social.

必须妥善规划、管理和监督公营和私营之间伙伴关系，以确保问责制度。

Se denunciaron algunos incidentes de tensiones interreligiosas, de los que las autoridades se ocuparon adecuadamente.

据报道发生了若干起宗教间紧张事件并得到当局妥善处理。

Este problema podría resolverse, entre otras cosas, mediante el desarrollo de la energía nuclear.

这个问题可通过发展核能加以妥善解决。

Una coordinación más eficaz ha contribuido a una mayor consolidación.

但妥善协调已越来越成为加强能力工具。

Si no se regulan con cuidado, pueden provocar también fuertes tensiones sociales y políticas.

如果得不到妥善管理，它还导致尖锐和治紧张局势。

En cuarto lugar, la comunidad internacional debe proteger y mantener bajo control los materiales nucleares.

第四，国际必须妥善保管和控制核材料。

La gestión apropiada del uso de fertilizantes y plaguicidas puede aumentar los rendimientos agrícolas.

妥善管理肥料和杀虫剂使用能够增加产量。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间出任何混乱必须通过妥善传播适当信息加以消除。

Veinticinco municipios deben instalar equipo para la interpretación simultánea o especificar otros acuerdos adecuados.

市镇需要安装同声传译设备或作出妥善替代安排。

Entre las acciones y las políticas se pone énfasis en la importancia de encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de hacer la deuda sostenible a largo plazo, del compromiso —a nivel de cada uno de los actores— de lograr una buena gestión de los asuntos y de los recursos y el compromiso y determinación general de toda la población para la reducción de la pobreza de una manera transparente e incluyente, para que se logre un desarrollo sostenible.

相关行动和强调通过国家和国际措施应对发展中国家债务问题，以使之成为可长期持续债务，承诺——每个行动者——妥善处理事务和资源，全体人民承诺以透明和包容方式坚决减少贫穷，以实可持续发展。

En abril, el Presidente Bryant y mi ex Representante Especial, Jacques Paul Klein, dieron a conocer un plan de acción para la ordenación adecuada del medio ambiente que había sido preparado por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en colaboración con la UNMIL, el PNUD, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Iniciativa Forestal de Liberia, junto con varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

，布赖恩特主席和我前特别代表雅克·保罗·克莱因提出了妥善管理环境行动计划，这项行动计划是利比里亚全国过渡府与联利特派团、开发计划署、难民高专办、联合国环境规划署、联合国项目事务厅、国际移徙组织（移徙组织）、利比里亚森林倡议以及若干国际和地方非府组织联合制定。

No queremos que ese agotamiento se extienda a otros ámbitos del proceso de reforma de las Naciones Unidas y nos prive del impulso, de los instrumentos y de los medios necesarios para responder de manera adecuada a las nuevas preocupaciones y los nuevos retos mundiales, y decepcione así a millones de personas en todo el mundo, para muchas de las cuales las Naciones Unidas siguen siendo la principal esperanza de lograr algo que se asemeje a una existencia humana.

我们不希望此种疲乏感蔓延到联合国改革进程其他方面，使我们丧失动力、工具或妥善处理全球新关切和新挑战必要手段，并造成世界各地千百万人失望，因为对他们中许多人来讲，联合国继续是人类存在象征主要希望。

El Foro Permanente recomienda que la OIT, con la participación de los interesados, incluidas las organizaciones de pueblos indígenas (el sistema de las Naciones Unidas, la Corporación Financiera Internacional y el Banco Europeo de Desarrollo Rural), celebren un seminario sobre creación de capacidad para el desarrollo sostenible de la capacidad de las comunidades indígenas para garantizar que las metas y los objetivos de desarrollo del Milenio sean aplicados de manera oportuna y adecuada en favor de los pueblos indígenas.

论坛建议劳工组织在包括土著民族组织在内有关各方（联合国系统、国际金融机构、欧洲农村开发银行）参与下，举办一个关于发展土著区可持续发展能力建设讲习班，以确保为土著民族及时妥善执行千年发展目标和指标。

En el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África se afirma la importancia del almacenamiento seguro, haciéndose responsables a los Estados del almacenamiento seguro de las armas pequeñas por los agentes del orden público, los propietarios privados, los inventarios nacionales, los programas de desarme y las armas pequeñas embargadas en posesión del Estado.

《大湖区和非洲之角防止、管制和减少小武器和轻武器内罗毕议定书》申明安全存放这类武器重要性，国家有责任确保妥善保管执法机关、私人、国家武器库和裁军计划小武器以及国家收缴小武器。

Las principales finalidades de esta reestructuración fueron las siguientes: i) mantener la competencia técnica en materia estadística dentro de las divisiones sustantivas (como recomienda la mayoría de los estadísticos, jefes de división y jefes de equipo); ii) asegurar la correcta gestión y supervisión de las actividades estadísticas mediante la creación de un fondo común de recursos en el subprograma 6; y iii) optimizar la utilización de los recursos destinados a las actividades estadísticas.

这一调整主要目是：㈠ 维持各实务司内部统计专门知识（这也是大多数统计员、各司司长和各组长建议）；㈡ 在次级方案6下合并资源，以此确保统计活动得到妥善管理和监测；㈢ 优化开展统计活动所需资源利用。

Es necesario que existan las condiciones propicias adecuadas, incluidos derechos claros en materia de utilización y tenencia de los bosques, la determinación de establecer el imperio de la ley y la buena gobernanza, políticas económicas estables, mecanismos de mercado, un clima positivo para las inversiones y una infraestructura eficaz, conjuntamente con la existencia de oportunidades comerciales que ofrezcan la posibilidad de obtener utilidades financieras que se correspondan con los riesgos asumidos.

必须创造正确有利条件，包括明确森林保有权和使用权、承诺推行法治和善、妥善经济、市场机制、积极投资环境和基础设施，连同创造商机提供与风险相称财回报。

En ese contexto de angustia generalizada y con el fin de mantener la unidad de las Fuerzas Armadas y de Seguridad y, por consiguiente, la estabilidad y la seguridad nacionales, se celebraron consultas también entre los mandos militares para examinar el modo más apropiado de garantizar la paz civil, que es el legado más valioso del ilustre desaparecido, en una región que ya de por sí es presa de numerosas convulsiones.

在人们普遍产生焦虑情况下，为维护武装安全部队团结及国家稳定与安全，军方高级领导人也进行了协商，以研究采取何种最妥善途径保障国内和平；在如此一个动荡频频区域，国内和平是过世伟人留给多哥最宝贵遗产。

A la luz de los problemas surgidos en las operaciones recientes, se propone el despliegue de un nuevo batallón de infantería formado por 750 efectivos a fin de fortalecer la capacidad de la Misión para apoyar el proceso político y crear un entorno propicio para la celebración de elecciones libres y limpias, permitiéndole responder de forma rápida y adecuada a diversas contingencias, especialmente en las zonas previsiblemente más problemáticas.

鉴于近几次行动中面临挑战，提议增加部署一个750人步兵营，以增强特派团能力，以便它迅速、妥善应对各种紧急情况，尤其是可能“热点”，以此支持治进程，为举行自由、公正选举创造有利环境。