Ocasionó tantos tropiezos con la terquedad de intervenir en todo, que se sintió trastornada por ráfagas de mal humor, y trataba de quitarse las tinieblas que por fin la estaban enredando como un camisón de telaraña.

她总想干预一切事情，碰了一个个钉子之后，就感到越来越苦恼，妄图摆脱周围蛛网一般的黑暗。

Pensé, primero, en aquel arzobispo de Canterbury que se propuso demostrar que hay un Dios; luego, en los alquimistas que buscaron la piedra filosofal; luego, en los vanos trisectores del ángulo y rectificadores del círculo.

我首先想到的是那位企图证明上帝存在的坎特伯雷；接着想到那些寻找点金石的炼金术士；又想到那些妄图三等分一个角和证明圆周是直线的数学家。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险的小道走向光荣的荒。

A través de 20 años, pese a estos estúpidos que gritan, Decía que a través de estos veintiún años las organizaciones sindicales se han mantenido inconmovibles y hoy resulta que algunos sinvergues pretenden tener más méritos que durante veinte años ya.

这20年， 尽管这些愚蠢的人在喊叫，我说的是在这21年里工会组织一直坚如磐石， 而今天却有些无赖妄图比去20年拥有更多的功劳。

Como castigo por el desatinado intento de su Ahijado de dominar la mortalidad, la Muerte fue apagando su vela hasta dejar solo la mecha.

由于子妄图掌控生死的鲁莽尝试，死神一一熄灭了他的蜡烛， 仅留下烛芯。

Y eliminan la posibilidad de conocer a otras personas y pretenden hacer un hoyo en uno sin siquiera saber jugar al golf.

他们排除了认识其他人的可能性，妄图一蹴而就，甚至在不懂高尔夫球规则的情况下就想一杆进洞。

Una empresa pequeña, centrada, que conoce muy bien su nicho y que no intenta ser más de lo que es.

一家小而专注的企业，对其细分市场了如指掌，且不妄图超越自身定位。

Ha caído en vuestro cieno por la temeridad de querer remontarse a las alturas con alas postizas.

她因妄图用假翅膀飞向高空而坠入你们的泥潭。

Los nazis no solamente iban a destruir un edificio, sino que iban a intentar borrar la memoria, aniquilar la identidad de un pueblo que se había atrevido a desafiarlos.

纳粹分子不仅企图摧毁一座建筑，更妄图抹去记忆，消灭一个敢于挑战他们的民族的身份认同。