Incluso si una sola parte de la red saliera de línea, las otras partes seguirían funcionando.

就算一部分的网络掉线了，其他部分也能运转如常。

Allí encontró a Estranya, gorda como siempre, como si no la afectara el hambre, plantada como un pato frente a un caldero sobre el fuego.

亚诺在厨房里碰见艾亚，臃肿如常，饥荒并没有对她造成任何影响，那张大脸依旧扁，就跟炉上的锅子一样。

Pero como se suele señalar, durante la etapa de la conquista hubo un gran desequilibrio entre varones y mujeres que llegaban desde España a radicarse en Colombia.

但是如常言所说，在征服时期，西牙来到哥伦比亚定居的男女比例存在很大差异。

Con su serenidad habitual, con esa confianza de buen marinero con que decía que antes que él se marearía el mar, se había quitado la camisa para nadar mejor, pero había perdido el salvavidas.

他镇静如常，带着那种要他晕船得整个大海先晕的好水手的自信，已经脱掉了衬衫，以方便游泳，可他身上的救生圈不见了。