Como ha mencionado, muchos miembros de Caritas Internationalis son organismos de ejecución del PMA.

如上所述，慈善社有几个成员是世界粮食规划署的执行机构。

Como se explica anteriormente, nuestra respuesta es afirmativa.

如上所述，我们的答复是肯定的。

Como ya se ha indicado, se organizaron cinco mesas redondas desde la inauguración del Programa.

如上所述，该方案实施以来共组织了5次圆桌会议。

Como se indicó anteriormente, la Misión no tiene atribuciones de investigación ni judiciales.

如上所述，委员会没有正式起诉或调查职能。

En lo que respecta al mecanismo operacional, en el contexto de actos terroristas cada vez más complejos y graves, como se ha indicado anteriormente, el Ministerio de Seguridad Pública ha creado un organismo especializado en la lucha contra el terrorismo, a saber el Departamento contra el Terrorismo, bajo la dirección del Departamento General de Seguridad, y ha establecido la Junta Directiva para la prevención y represión del terrorismo, presidida por el Viceministro de Seguridad Pública. Viet Nam presentará al Comité contra el Terrorismo información actualizada sobre esta cuestión.

关于运作的机制，恐怖行为日趋复杂和严重的情况下（如上所述），公安部已经设立一个专门从事反恐的机构，即反恐部（隶属公安部下的安全总局），并设立防恐反恐指导委员会，由公安部的一名副部长领导（越南将就此事向反恐委员会提供最新的信息）。

Si bien, como se examinó anteriormente, el establecimiento de la jurisdicción respecto de los delitos cometidos en el extranjero por nacionales es en principio opcional, existe una situación descrita en el párrafo 3 del artículo 15 en que tal establecimiento de jurisdicción se convierte en obligatorio, a saber, cuando un nacional del país de que se trate haya cometido un delito en el extranjero y el Estado Parte no lo extradite por el solo hecho de ser uno de sus nacionales.

尽管如上所述，对实施的犯罪确立管辖权原则上是可选择性的，但是第15条第3款所述一种情形中，即一实施了一项犯罪而一缔约仅仅以其为为由不对其进行引渡的情况下，这种管辖权的确立就成为强制性的。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如上所述，档案管理仍是劳动密集型的，没有向秘书处寻求信息技术方面的专门知识；文件工作流程依靠复制件；没有电子发放文件途径；给部笔译员的文件通过送信员手工递送，而不是采用电子邮件或必要时采用加密电子邮件。

De conformidad con el apartado a) de este artículo, la Comisión, como ya se ha señalado, está encargada de examinar los datos y otros antecedentes presentados por el Estado ribereño respecto de los límites exteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites excedan las 200 millas náuticas y de formular recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la declaración de entendimiento aprobada por la Conferencia.

该条第1款(a)项规定，如上所述，委员会负责审议沿提出的关于扩展到二百里以的大陆架部界限的资料和其他材料，并按照第七十六条和联合洋法会议通过的谅解声明提出建议。

Los Países Bajos son un ejemplo de país que carece de base legislativa en la materia pero en el cual, en algunos casos, los tribunales han aceptado autorizar una fusión del activo y el pasivo entre sociedades insolventes en casos en que, como se mencionó anteriormente, las actividades y los activos de esas sociedades estaban tan relacionados entre sí que era imposible determinar cuál de ellas era la propietaria.

荷兰就是一个例子，该没有这方面的任何基立法，而是一些情况下，如上所述，如果各分公司的事务和资产相互交织，无法确定其分别所属性质，则法院可以允许将无力偿债的公司其彼此间的资产和负债统一起来。

A pesar de la creciente colaboración dentro del Equipo de Tareas de Servicios Comunes y el Servicio de Compras Conjunto, señalado anteriormente, sigue en pie la cuestión de si cada organización con sede en Ginebra debe contar con su propio servicio de compras, independientemente del gasto anual y la oportunidad de consolidar y compartir los gastos generales que ofrece a estas organizaciones su situación de proximidad.

尽管如上所述，共同事务工作队与联合采购事务处的合作继续增加，问题仍然是：总部设日内瓦的组织是否应当不顾每年的开支、不顾由于位置相邻有合并和分担间接费用的机会，继续坚持经营自己的采购事务。

Como ya se ha indicado, la solicitud de recursos adicionales para prestar apoyo al grupo también incluye la suma de 154.200 dólares para la contratación de personal temporario general, equivalente a siete meses de trabajo de un puesto de categoría P-5 y un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías), así como la suma de 60.700 dólares para gastos de viaje de ambos funcionarios.

如上所述，关于增拨资源以支助该小组的请求也包括一笔154 200美元的一般临时助理人员经费，相当于一个P-5员额和一个一般事务人员（其他职等）员额七个月的费用，另加这两名工作人员共计60 700美元的旅费。

Como se explica más abajo, el trabajo realizado por la Conferencia de las Partes en relación con la propiedad intelectual tiene dos vertientes principales: a) proteger el conocimiento tradicional de las comunidades indígenas, y b) abogar por que los solicitantes de derechos de propiedad intelectual revelen el país de origen de los recursos genéticos o el conocimiento tradicional en que se sustentan sus reclamaciones.

如上所述，缔约会议所进行的与知识产权有关的工作集中下面两个领域：(a) 保护土著社会的传统知识和 (b)提倡申请知识产权者公开其申请所基于的遗传资源或传统知识的来源。

Como se indicó anteriormente el Sudán ha firmado, aunque no ratificado, el Estatuto de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados y, por consiguiente, está obligado a abstenerse de cualquier acto que pudiera frustrar el objeto y propósito de ese Estatuto y del Protocolo Facultativo.

如上所述，苏丹已签署但尚未批准《际刑事法院规约》及《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》，因此，必须避免任何违背该规约以及任择议定书目的和宗旨的行为。

Como se señaló antes, en gran medida el mérito por el mejoramiento de las condiciones de seguridad en las proximidades de los campamentos de desplazados internos es atribuible en gran parte a la Misión de la Unidad Africana en el Sudán (AMIS), cuya presencia en ciertas regiones de Darfur ha tenido un efecto positivo directo sobre la situación de seguridad.

如上所述，境内流离失所者营地四周的安全环境改善，很大程度上必须归功于非盟驻苏特派团，该特派团驻守达尔富尔某些区域，对安全局势直接产生了积极影响。

Como se informó anteriormente el Alto Representante pidió además al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz que eliminara cuatro subprogramas del plan de ejecución de la misión relacionados con la estabilidad regional y la cooperación, transfiriendo esos subprogramas a los Estados miembros del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz para la adopción de medidas bilaterales.

如上所述，高级代表还请和平执行委员会取消任务执行计划有关区域稳定与合作的四个子计划，将其转交和平执行委员会成员，以采取双边行动。

En contraste, en el caso de la finalidad o el plan común se necesitan otros elementos (por ejemplo, intención de cometer el crimen o intención de llevar adelante el plan criminal común, además de la previsión de que esos crímenes no incluidos en la finalidad común de carácter criminal probablemente se cometerían), como se ha indicado anteriormente.”

与此相反，如上所述，就共同目的或图谋而言，需要有更多的要件（即，要么有实施罪行的意图，要么有实现共同犯罪图谋而且预见可能要实施那些不共同犯罪目的范围内的罪行）。”

Según se señaló precedentemente, quizás algunos de esos elementos ya existan, si bien de manera poco desarrollada o con una aplicación limitada. Por ejemplo, allí se incluyen las medidas de desarme aplicadas a un número limitado de armas, o controles sobre el material fisionable o controles sobre los sistemas vectores aplicados únicamente a determinados países.

如上所述，部分要素，如对有限的武器采用的核裁军措施和仅对某些家适用的裂变材料管制和运载系统管制，可能早已存，但形式上不够成熟，适用范围也较为有限。

Como ya se ha señalado, la posición actual de la Comisión es la de alentar a las instituciones nacionales que se ajustan a los Principios de París a que participen en los períodos de sesiones de la Comisión y hagan uso de la palabra en relación con el tema 18 b) del programa.

如上所述，委员会目前的状况是鼓励那些符合《巴黎原则》的家机构参加委员会的届会，并议程项目18(b)下发言。

Según se describe anteriormente, el componente militar contribuye al cumplimiento de los mandatos de la misión, como facilitar la prestación de asistencia humanitaria, cuando responde a los pedidos hechos por las organizaciones y los organismos humanitarios (por ejemplo, escolta y apoyo logístico), así como mediante el intercambio de información y otras actividades coordinadas.

如上所述，军事部门通过满足人道主义组织和机构的要求（提供护卫和后勤支助等）并通过分享信息和其他经协调的活动，为实现特派团“推动提供人道主义援助”等任务作出了贡献。

Como se ha mencionado en párrafos anteriores el aborto se considera ilegal en el país y se desalienta en todas sus formas, salvo cuando se trata de situaciones en las cuales la vida está en peligro o de salvaguardar el honor de la persona de que se trata (artículo 358 del Código Civil).

如上所述，莫桑比克任何形式的堕胎都被认为是非法的，除非出现了危及生命或涉及保护个人名誉的情况（《法》第358条）。