Trataba de calmarlo, le decía cosas lindas de él.

我试着安抚，对好。

Josep y Genis tardaron en reaccionar, pero cuando lo hicieron se burlaron de Arnau.

约森和赫尼迟疑半晌才回应，但一开口就没好。

Decirle cosas bonitas para que esté contenta.

告诉她一些好，她开心。

Y ha tenido palabras de cariño para los reyes y la princesa.

还对国王和公好。

¿Quién es la persona que más te puede juzgar o que más te puede decir cosas bonitas?

谁是最能评判你或最能对你好的人？

Me violaron y solo pensaba en que mi abuela me abrazara y me dijera palabras lindas.

们强奸我，我只想到祖母拥抱我并对我好。

Por ejemplo: " Marina es un sol, siempre tiene una buena palabra" .

例如：“玛丽娜是个太阳，她总是有好。”

El hidalgo y su escudero tenían buenas palabras para Cervantes, pero fueron muy crueles con Avellaneda.

那位绅士和的侍从对塞万提斯少好，但却对阿维兰尼利亚非常刻薄。

Con gusto volteen a ver al de al lado un segundo y lo halagen díganle una bonita cosa.

高兴地转过头看你旁边的人一眼，赞美或她，对或她一些好。

Mi familia es todo para mí, entonces si van a hablar bien o van a hablar mal, pero que hablen de mí.

我的家人是我的一切，所以如果有人要好或要坏，们我。

––Tan delicado elogio ––cuchicheó su tía mientras seguían visitando la casa–– no se aviene con lo que hizo a nuestro pobre amigo.

她舅母一边走，一边轻轻地：“只听到的好，可是对待我们那位可怜的朋友却是那种样子，好象与事实大符合。”

Infinitas y bien dichas fueron las razones con que los capitanes agradecieron a Roque su cortesía y liberalidad, que por tal la tuvieron, en dejarles su mismo dinero.

两位上尉对罗克少好，对的宽容表示感谢。

Se puede estar hablando mal continuamente de alguien sin decir nada justo; pero no es posible estar siempre riéndose de una persona sin dar alguna vez en el clavo.

例如，你断地骂人，当然出一句好；你要是常常取笑人，倒很可能偶然想到一句妙语。”

Con todo eso, yo le satisfice de mi persona lo mejor que mentir supe, diciendo mis bienes y callando lo demás, porque me parecía no ser para en cámara.

过我还是尽力编造自 己的身世，一一回答，讲的都是自己的好，其来登大雅，就略过提。

Apeló a sus reservas de persuasión, a su inmensa y reprimida ternura, dispuesto a renunciar por Amaranta a una gloria que le había costado el sacrificio de sus mejores años.

准备为阿玛兰塔牺牲自己的荣誉（这种荣誉使耗去一生中最好的年华），尽好，表露长期压抑的无限温情。

Pero mucho me temo que esa especie de prudencia a que usted parece aludir la emplee únicamente en sus visitas a su tía, pues no le conviene conducirse mal en su presencia.

我只怕虽然收敛一些（你大概就是比较收敛一些吧）事实上只过为要在姨母面前做幌子，姨母看得起，的好。

Con esto se escapan de aquel primer ímpetu, y se reconcilian con la Iglesia, sin que se les haga daño; y, cuando veen la suya, se vuelven a Berbería a ser lo que antes eran.

这样先避免吃眼前亏，然后再同教会讲好，最后安然无恙。待蒙混过关后，又会回到贝韦里亚重操旧业。

La idea de que si tú te dices a ti mismo cosas bonitas, lo vas a petar, esta noche mojas, vas a aprobar el examen, vas a ganar la liga, las elecciones, lo que sea.

如果你对自己好，你就会摇滚起来，你今晚就会被淋湿，你就会通过考试，你就会赢得联盟，选举，等等。