A Elizabeth le dio pena de ella y sintió que su padre hubiese dicho aquello.

伊丽莎白为她感到不好受，也为她爸爸的那番话感到不好受。

Madre mía, ¿qué éxito tiene hoy las construcciones?

我的天哪，今天堆积木好受欢迎？

Cuando terminé de comer no me sentí más aliviado.

吃完之后，我并没有觉得好受多少。

Y quieres hacer sentir mejor a la otra persona por haber cancelado el plan, ¿no?

你想让取消计划时好受些，不是吗？

Las dos hermanas estaban bastante intranquilas; cada una sufría por la otra, y como es natural, por sí misma.

姐妹俩都不十分好受。她们彼此体贴，各有隐衷。

Además duele dejar a personas como usted, y las deferencias que han tenido para con uno se extrañan.

再说，离开像你这样的人心里也不好受，这儿我的尊重真叫人恋恋不舍。

Señor -respondió Sancho-, no es cosa tan gustosa el caminar a pie, que me mueva e incite a hacer grandes jornadas.

“大人，”桑乔说，“走路的滋味可不好受，而且也走不远。

Y así vas a hacer sentir mejor a la otra persona de que han tenido que cancelar la cita o el plan que tenían contigo.

这样可以让不得不取消和你的约会或计划时好受些。

Su amiga la señorita Lucas fue la única que la consoló sentándose a su lado con frecuencia y desviando hacia ella la conversación de Collins.

多亏她的朋友卢卡斯小姐常常来到他们身边，好心好意地和柯林斯先生攀谈攀谈，她才算觉得好受一些。

Eréndira se sintió mejor después del baño. Se había puesto una combinación corta y bordada, y se estaba secando el pelo para acostarse, pero aún hacía esfuerzos por reprimir las lágrimas. La abuela dormía.

埃伦蒂拉洗完澡后觉得好受一些。她换了一件绣花短衫, 强忍着眼泪, 擦干头发, 准备躺下。祖母已经睡着了。

La sorda congoja que sentía durante la somnolencia le sirvió de alivio sólo al principio, como cosa nueva, pero luego llegó a ser tan torturante como el dolor mismo, o aún más que éste.

他昏昏沉沉中所感到的麻木，起初使他稍微好过些，但不久又感到同样痛苦，甚至比清醒时更不好受。

Y que, pues esto era así, bien podían soltalle, y más siendo tan en provecho de todos; y del no soltalle les protestaba que no podía dejar de fatigalles el olfato, si de allí no se desviaban.

唐德说，因此完全可以把他放出来，而且这大家都有好处，否则大家的鼻子就不会太好受了，除非他们走开。