Son unas fabricantes de tejidos.

这些是纺织品生产。

Su hermana es una obrera textil.

他姐姐是个纺织。

Las trabajadoras tienen derecho, por supuesto, a las prestaciones de maternidad.

当然有权享受各项产妇津贴。

Las trabajadoras rurales aún no gozan plenamente de las políticas sobre seguro social.

农村并未充分享受各项社会保险策。

Una de las medidas que puede adoptar es asignarle temporalmente un trabajo diurno o vespertino.

雇主可以采用的一项措施是临时将调至日班或晚班。

La Tercera Comisión ha aprobado recientemente una resolución sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias.

实际上，第三委员会最近通过了一项于对移的暴力问题的决议。

Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.

鉴于移妇从事的作不同，需要的技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣、卫生和社会服务、旅游业——见《于妇在发展中的作用的世界概览，2004：妇和国际移》，需要有更多的信息，如暴力行为发生在何种环境，移妇特别是移对向其提供的支助服务的用情况如何。

La Comisión instó también a los gobiernos interesados a que tomaran una serie de medidas, tales como establecer sanciones penales aplicables a los tratantes y autores de actos de violencia contra las trabajadoras migrantes, y prestar asistencia inmediata a las víctimas de la violencia y la trata, como asesoramiento, asistencia letrada y consular, vivienda temporal y otras medidas que les permitieran estar presentes en los procedimientos judiciales, velando por su regreso al país de origen en condiciones dignas y estableciendo planes de reinserción y rehabilitación para las trabajadoras migrantes que regresaran a sus países de origen.

委员会还呼吁有府采取的一系列措施，包括制定惩治贩运移者和对她们施加暴力者的刑事制裁措施，并向暴力和贩运的受害者提供援助，例如咨询、法律和领事援助，提供临时收容所和采取其他措施，让她们能够在司法审理中出庭，保障她们体面地返回原籍国，并为返回的移制定重新融入社会和恢复正常生活的计划。

El informe, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, pone de manifiesto que la violencia contra las trabajadoras migratorias sigue siendo motivo de preocupación y subraya la necesidad de que los Estados Miembros ratifiquen los instrumentos internacionales relativos a la migración, en particular la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos Protocolos, y todos los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

该报告将提交给大会第六十一届会议，其中指出，对移徒的暴力行为仍令人注，报告还强调会员国需要批准于移徒问题的国际文书，尤其是《保护所有移徒人及其家庭成员权利国际公约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其两项议定书，以及国际劳组织（劳组织）所有有公约。

En estas circunstancias cabe recordar la necesidad de adoptar cuanto antes todas las medidas necesarias para ampliar en la práctica el sistema de seguridad social en cuestiones de prestaciones por maternidad, tanto la atención médica como las prestaciones en efectivo, a todo el territorio nacional, a fin de garantizar que todas las trabajadoras de empresas del sector industrial o comercial, sean públicas o privadas, que se encuentren dentro del ámbito de aplicación del Convenio, se beneficien de la protección que proporciona este instrumento.

在这种情况下，应提及的是，该国需要尽快采取一切必要措施，在全国实际推行社会保障制度，落实产假补助金、医疗津贴和现金补助等福利，以确保《公约》适用范围内受雇于公营或私营商企业的所有都能受益于本文书所提供的保护。

La cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias se aborda en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing1, en la que se hace un llamamiento para que se adopten medidas especiales con el fin de eliminar ese tipo de violencia y se ofrezcan servicios a ese grupo de mujeres (véanse, por ejemplo, los apartados b) y c) del párrafo 125 y el apartado d) del párrafo 126).

《北京宣言和行动纲要》1 涉及了对移的暴力问题，其中吁请采取专门措施消除此种暴力，并为此类妇提供服务（如第125 b、125 c和126 d段所述）。

En el sistema de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ha cooperado con investigadores académicos, representantes de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, la Organización Internacional del Trabajo y mujeres sindicalistas para crear una red de investigación y promoción que apoye la participación de la mujer en la toma de decisiones sindicales.

在联合国系统内部，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）与学术研究人员、国际自由会联合会代表、国际劳组织以及会会员合作，共同开发研究和宣传网络，支持妇参与会决策作。

Para prevenir mejor y poder eliminar la violencia contra las trabajadoras migratorias, se necesita evaluar con más precisión la eficacia de las medidas legislativas generales, y las medidas normativas, de prevención y de asistencia en la esfera de la violencia contra la mujer, en lo que atañe a las trabajadoras migratorias que son víctimas de la violencia o que corren peligro de serlo.

为更有效地防止和消除对移的暴力行为，需要更加努力地评估，对于已成为，或有可能成为暴力受害者的移而言，对妇的暴力行为的一般性立法措施以及有的策，预防和支助措施是否有效。

Asimismo, de acuerdo con el artículo 141, las trabajadoras en estado de gravidez tendrán derecho a reposo durante las cuatro semanas anteriores al parto y a las ocho posteriores o a 10 en caso de partos múltiples, con goce de último o mejor salario, sin perjuicio de la asistencia medica que deben suministrarle las instituciones sociales encargadas de proteger la maternidad.

此外，根据该法第141条之规定，孕期在产前四周便有权卧床休息享受产假，一直到产后八周为止，如一次生育多胎则休息期延长至产后十周，这期间享受原有或最优厚薪酬待遇，且不得影响到保护孕期妇的社会机构对该提供的医疗服务。

Si la evaluación demuestra que existen riesgos, el empleador debe adoptar medidas para garantizar condiciones de trabajo seguras, celebrar consultas con el consejo sobre el entorno laboral y, de ser necesario, con un médico, e informar a la trabajadora y a un representante sobre el entorno laboral acerca de los resultados de la evaluación y de las medidas que deben adoptarse.

假如评估显示有风险存在，则雇主必须采取措施保证安全的作环境，向作环境理事会咨询，或在必要时向医生咨询，并将评估的结果和将要采取的措施告知和作环境代表。

En los planos mundial y regional, el programa logró, entre otras cosas, crear una base de conocimientos sobre las tendencias de la migración femenina en la región asiática, abordar la cuestión migratoria desde una perspectiva de género y crear un diálogo regional entre los países de origen y los países de destino sobre normas para proteger a las trabajadoras migratorias.

在全球和区域层面，方案除其他外，成功地完成了以下任务：建立了一个于亚洲区域妇移趋势的知识库；从社会性别观点看待移问题；就保护移问题在始发国和目的地国之间开展了区域策对话。

Los Estados deben asegurarse de que se capacite a las autoridades, a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a los agentes de policía, a los trabajadores sociales, a los dirigentes comunitarios y a todos los demás profesionales que puedan estar en contacto con migrantes para sensibilizarlos respecto de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

各国应确保向府官员、执法人员、警察、社会作者、社区领袖和其他有可能与移人接触的专业人员提供培训，他们注意对移的暴力行为问题。

Si bien en el período que se examina los Estados Miembros no aprobaron medidas legislativas que abordaron específicamente la violencia contra las trabajadoras migratorias, la legislación que protege a la mujer contra toda forma de violencia y que busca prevenir la discriminación y el acoso sexual en el trabajo también beneficia a las mujeres migrantes.

虽然在本报告所述期间，会员国没有通过具体的对移暴力行为方面的立法，但保护妇免受各种形式的暴力伤害以及在雇用职方面防止歧视和性骚扰的立法也移妇受益。

Con arreglo a la reglamentación, el empleador tiene la obligación de evaluar los riesgos inherentes a todos los trabajos que puedan resultar peligrosos y que sean realizados por una mujer embarazada o una madre lactante, o a los que éstas estén expuestas (para los fines de esta reglamentación una “trabajadora” es una madre lactante).

根据该条例的规定，雇主有义务对可能存在危险的所有作的内在风险以及怀孕或哺乳期妇所从事或接触的作的内在风险进行评估（在本条例中，“”指处于哺乳期的妇）。

Azerbaiyán, Belice, El Salvador, Indonesia y Jamaica han llevado a cabo actividades de aumento de la capacidad para capacitar a las autoridades, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los agentes de policía, los trabajadores sociales, los líderes comunitarios y otros profesionales en relación con el tema de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

阿塞拜疆、伯利兹、萨尔瓦多、印度尼西亚和牙买加就移遭受暴力的问题进行了能力建设活动，对府官员、执法人员、警官、社会作者、社区领导和其他专业人员进行了培训。