Poco después oyó al caballo galopando y llevando a la serpiente en el lomo.

不久，马驰而至，背上还驮着蛇。

Ni he oído ningún ruido de ningún caballo.

我连马的驰声也没有听到。”

Es el caballo de Miguel Páramo, que galopa por el camino de la Media Luna.

“这是米盖尔·巴拉莫的那匹马在半月庄的路上驰。”

El tren corría sin detenerse, zangoloteándose sobre los rieles mal clavados.

列车不停地驰着，在衔接不良的铁轨上左右摇晃。

Un ferrocarril de gritos pasó corriendo.

嘈杂的乐器声和怪叫声像一列震耳欲聋的火车继续在驰。

Curtido en Anuncios a gran escala desde Coca Cola a Mercedes-Benz.

资深于广告，从可口可乐到梅赛德斯-驰。

Lo ha dicho en una visita a la planta automovilística de Mercedes Benz en Vitoria.

他在访问维多利亚的梅赛德斯驰汽车工厂时说的。

¿Qué tiene que ver tu premio con mi salario, tu soldada con mis Mercedes?

你的奖金和我的工资有关系，你的津贴和我的驰有关系？

Con un Mercedes-Benz 1114 gigante que no podías doblar en ninguna parte.

一辆巨的梅赛德斯-驰1114，你根本没法在任何地方转弯。

Salgo, me está esperando un Mercedes espectacular, un chico con traje estupendo, ¿no?

我走出去，一辆令人惊叹的驰车正在等我，还有一位穿着考究的男士，对吧？

El protagonista es un Mercedes-Benz W-123.

主角是一辆驰W-123。

Es la directora de la Mercedes Benz Fashion Week Madrid, entre las cinco pasarelas internacionales más importantes.

她是马德里梅赛德斯驰时装周的总监，这是五国际顶级秀场之一。

A medida que China avanza, su rápido desarrollo continuará impulsando el crecimiento mundial y generando mayor bienestar para los pueblos de todos los países.

中国发展的快车驰向前，将继续为世界增长提供动能，为各国人民增添福祉。

Alrededor de las siete de la tarde, los novios salen por una puerta trasera del Ritz y entran en el Mercedes-Benz 600.

约晚上七点，这对情侣从丽兹酒店的后门走出，进入那辆梅赛德斯-驰600。

El Mercedes aumenta la velocidad para dejarlos atrás y se estrella en su huida contra el pilar número 13 del Pont de l'Alma.

驰车加速以甩开他们，在逃逸过程中撞上了阿尔玛桥第13号桥墩。

Entonces, del otro lado de los bailarines llegó el ruido del galopar de un caballo, pero sin que se viera caballo alguno, y él sintió miedo.

这时一阵马匹驰的蹄声冲着舞蹈者们传了过去，可是并不见马的影子，他便觉得好害怕。

Al regresar al piso de la Ronda de San Antonio, Julián advirtió que el Mercedes Benz de don Ricardo Aldaya estaba parado frente a la sombrerería.

回到圣安东尼奥环城路，胡利安发现里卡多先生的驰车停在帽子专卖店前面。

Un señor se ha comprado un Mercedes y el día que lo estrena, con su señora se deja las llaves dentro del coche.

一位先生买了一辆驰， 新车首日，他与夫人不慎将钥匙锁在了车里。

Entre los modelos, están los productos de varios de los principales fabricantes nacionales y empresas conjuntas, como FAW-Volkswagen, Beijing Benz Automotive, Chery y Dongfeng.

在这些车型中，包括了多家主要国产汽车制造商和合资企业的产品，如一汽-众、北京驰汽车、奇瑞和东风。

Para su sorpresa, apenas entraron al Mercedes Benz en el garaje del edificio, su jefe ordenó al chofer, a Miraflores Narciso a la rosa náutica.

令他惊讶的是， 他们刚把梅赛德斯-驰开进楼的车库，他的老板就命令司机前往米拉弗洛雷斯的纳尔西索玫瑰游艇俱乐部。