Sigue existiendo una realidad y es que la mayoría de nuestras vidas no la pasamos viviendo aventuras o microaventuras, sino en una especie de rutina, viajando al trabajo, haciendo la tarea de casa, cocinando, sobreviviendo, etc.

生大部分时光并非在冒险或微冒险中度过，是消耗于某种例行公事——通勤上班、处理家务、烹饪三餐、奔波生存等等。

Se dice que alguien anda 'cazcaleando' cuando va de un lado al otro para fingir o hacer ver que está ocupado pero en realidad lo que está haciendo es eludir tareas u obligaciones del trabajo y responsabilidades.

当某四处奔波，假装或表现出自己很忙的样子，但实际上是在逃避工作任务和责任时，我们就可以说他是在“cazcaleando”。

A Haw no le gustaba la idea de tener que lanzarse de nuevo a explorar el laberinto, porque sabía que se perdería y no tenía ni la menor idea de donde podría encontrar Queso.

唧唧并不想再到迷宫中去奔波。他知道他可能会迷路，且他也不知道究竟应该到哪儿去寻找新的奶。

No podemos estar satisfechos mientras nuestros cuerpos, cargados con la fatiga del viaje, no puedan conseguir alojamiento en los moteles de las autopistas ni en los hoteles de las ciudades.

只要我们在外奔波疲乏的身躯，不能在公路旁的馆和城里的馆找到住宿之所，我们就绝不会满足。

Para muchos que no escriben a menudo, pero se ven obligados a desplazarse en tren diariamente, en efecto, el bolígrafo no les sirve mucho en sus quehaceres habituales.

对于许多不常写字、却不得不每天乘火奔波的来说，圆珠笔在他们日常事务中的确用处不大。

Pero estas dudas nunca asfixiaron mi vocación y seguí siempre escribiendo, incluso en aquellos períodos en que los trabajos alimenticios absorbían casi todo mi tiempo.

但这种迟疑从未令我的热情窒息，相反，我一直笔耕不辍，即便是在为温饱奔波几乎占据全部时间的那些岁月里亦是如此。

Presta atención especialmente a los horarios de los lugares que quieres visitar y también a sus localizaciones, para evitar desplazamientos innecesarios.

尤其要注意你想去的地方的时间表和位置，以免产生不必要的奔波。

Y ¿podrá vuesa merced pasar en el campo las siestas del verano, los serenos del invierno, el aullido de los lobos?

“大，旷野里奔波，夏天的烈日，冬天的寒霜，您怎么受得了？还有豺狼的嚎叫哩！

Claro, muchas giras, mucho trabajo, ¿no?

当然，还有奔波千里，工作繁多，不是吗？

Meses después de su primera exposición individual, Frida pasa un año entre París y Nueva York.

在首次举办个画展几个月后，弗里达在巴黎和纽约之间奔波了一年。

En Andalucía las caravanas electorales siguen haciendo kilómetros.

在安达卢西亚，竞选队仍在奔波。

Como estilista y decoradora, se pasa el día en el coche.

作为一造型师和室内设计师，她整天都在上奔波。

El objetivo es evitar desplazamientos y también gastar menos papel.

目标是避免奔波并减少纸张使用。

Como Maite, muchas familias hacen un peregrinaje en busca de la medicación.

像玛伊特一样，许多家庭都在奔波寻找药物。

Apurados, muy apurados a todos lados, que van y están corriendo.

他们总是匆匆忙忙，四处奔波，不停地跑来跑去。

Lleva ya varios días detrás de este asunto, recorriendo a León y su provincia.

他已经为此事奔波了好几天，走遍了莱昂及其省区。

Bien pensado, porque cuando estás fuera de casa, buscar un hotel te evita calle, ¿no?

仔细想想，因为你出门在外时，找家酒店住下，就不用再在街上奔波了，对吧？

Por ahí rodando es de un lado a otro, sin parar.

四处奔波是指从一个地方到另一个地方，不停地移动。

Y estamos moviéndonos constantemente por todos lados.

我们正不断在各处来回奔波。

Es lo que tiene ser artista, que tienes que viajar para dar conciertos.

这就是当艺术家的无奈之处，你得四处奔波去演出。