Y por pamemas cursis nos estamos refiriendo pura y simplemente a la buena educación.

而们所谓的矫揉造作的奉承其实指良好的教养。

Esta expresión se utiliza cuando quieres como rogarle a una persona o halagarla, pero de manera súper extrema.

这个表达用于当你想求某人或奉承她，但非常极端。

Desde la tarde, rondaban la casa de la fiesta, bromeaban con la dueña, la halagaban.

从下午起，他们就在举行舞会的住宅附近游荡，和女主人开玩笑，极力恭维奉承。

Para halagar solo hay dos requisitos, que justamente es el primero, es que sea genuino.

奉承只有两个要求，一，必须真诚。

Tomé mi jarra y fui al río donde vi a mi amo en una huerta requebrando a dos damas embozadas.

拿起自己的罐子，也走到河边，在那儿，看到主人在一个院子里对两位浓施粉黛的女阿谀奉承。

¿Y cuántas veces nosotros podemos llegar a halagar a alguien y no de una manera honesta o sincera?

们有多少次可以奉承别人而诚实或真诚呢？

Yo cuando veo hablar a esa mujer, no era una mujer que fuera complaciente en la forma en la que ella se expresaba.

当看到她在说话时，她会以阿谀奉承的方式表达自己。

Halagar o aplaudir es estar de acuerdo con una persona, con lo que piensa y con su forma de ser.

奉承或赞扬是同意某人的观点、他或她的想法以及他或她的处事方式。

–Tenga usted buenos días –repitió el zorro comenzando a adularle de esta manera– Vaya, ¡que está usted bien elegante con tan bello plumaje!

“早上好”狐狸为了奉承乌鸦，又打了次招呼，“您这身羽毛看起来很优雅。”

Y para que veáis que no trato de lisonjearos, no sólo os diré vuestras buenas prendas, sino también los defectos que os atribuyen.

为了让你看看并是在奉承你，只会提到你那些美丽的衣服，还要说说他们强加于你的缺点。

Y la princesa le enjabonó, abrió una navaja de afeitar mellada y le produjo tal cantidad de cortaduras que le dejó la cara hecha un cristo.

公主对首领阿谀奉承，打开了一个已经损坏的剃须刀，而在剃须的时候弄出了很多伤口，这让他的脸看上去像个基督徒。

––Pero puedo asegurarte ––añadió–– que Lizzy no pierde gran cosa con no ser su tipo, porque es el hombre más desagradable y horrible que existe, y no merece las simpatías de nadie.

“过可以告诉你，”她补充道，“丽萃中他的意，这对丽萃并没有什么可惜，因为他是个最讨厌、最可恶的人值得去奉承他。

Y cuando, en alguna ocasión, escuchaba a algún adulador, huía de él, porque, acordándose del zorro, sabía que todos los que halagan a quien no tiene méritos, lo hacen esperando lucrarse a costa de sus deleites.

有时，听见奉承者的赞美，它会远离，因为，想起狐狸，它知道所有那些奉承无功者的人，是希望利用他们的得意自获利。

Él, a cambio, la piropeaba al verla esmerarse en su atuendo para la misa dominical, le traía dulces de yema y, medio en broma medio en serio, a veces le decía que era más guapa que yo.

他则在看到她为他精心缝制的周末弥撒服装时大加奉承，时时地给她带蛋黄甜点，有时还半开玩笑半认真地说，她比更漂亮。

Fue de este modo como averiguaron que don Ricardo Aldaya estaba hasta la mismísima y creciente coronilla de que todos le temiesen, le adulasen y se tendiesen en el suelo a su paso con vocación de esterilla.

从那一刻起，里卡多·阿尔达亚先生才知道，原来他的头型容易量尺寸，但是大家因为畏惧他、奉承他，总是百依百顺地让他踩在脚底下。