Muchas personas a las que he referido esta aventura se han burlado de mí.

我把这件告诉了很多人，但他们都嘲笑我。

Hoy os vamos a contar algunas curiosidades de este emblemático monumento.

今天我们就来讲讲这个标志性的建筑物的异事。

Y ahora, la curiosidad del día, esa hermosa tradición del Blog de Lengua.

现在，趣知的时间到啦，这是“Blog de Lengua”最优良的传统。

Así que invita a tus amigos a descubrir más curiosidades, haciendo clic en Compartir. ¡Hasta un próximo vídeo Infolector!

所以邀请你的朋友来发现更多逸事吧，点击分享。我们下期视频见！

En CuriosaMente nos apasiona la historia, sobre todo la de nuestro país ¡que está llena de datos curiosos!

在趣谈里，历史是我们非常感兴趣的，尤其是那超级有趣的我们国家的历史！

Y éstas son las maravillas que dije que os había de contar; y si no os lo han parecido, no sé otras.

这就是我要对你们讲的。如果你们觉得这算不上什么，别的事我就不知道了。”

En este breve vídeo hemos querido aportar datos interesantes sobre su vida, así como algunas curiosidades que seguramente vas a disfrutar.

在这个简短的视频中，我们想说关于他生活的有趣故事，还有异事，你定会喜欢。

Hoy vamos a hablar de algunas curiosidades del vino de España y además aprenderemos algunas palabras relacionadas con el mundo del vino.

今天，我们要讲述关于西班牙葡萄酒的趣事，还要学与葡萄酒世界相关的单词。

Uno de sus divertimentos consistía en descubrir rarezas y soluciones entre los anuncios de los periódicos, tumbado en el sofá de mi salón mientras yo remataba un puño o pespunteaba el penúltimo ojal del día.

他的日常消遣之就是窝在我家的沙发里，从报纸的广告栏里寻找各种和偏方。而我则边听边把当天的活儿赶完，有时候是装袖口，有时候是最后几个扣眼。

No sé por qué, aquel sueño ejemplar lo interpreté como una toma de conciencia de mi identidad, y pensé que era un buen punto de partida para escribir sobre las cosas extrañas que les suceden a los latinoamericanos en Europa.

不知道为什么，这样个很典型的梦，我却将它解释为自己身份认同感的觉醒，并觉得这是个很好的起点，来写写发生在那旅居欧洲的拉丁美洲人身上的异事。