Es realmente hermosa por dentro, con una gran cantidad de oro que deslumbra los ojos.

其内部实在华美，嵌有大量夺目黄金。

No quería salir ya ajada como las amapolas; quería aparecer en todo el esplendor de su belleza.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸皱纹；她要让自己带着光艳夺目的丽世间。

Las joyas del interior no refulgían, había poca luz, pero no por ello dejaba de intuirse su valor.

里面的珠宝并不耀眼夺目，几乎没有什么光芒，但是并不能因为这个就低估它的价值。

Y entonces me imagino que estoy vestida de forma deslumbrante.

然后我想象我穿得光彩夺目。

El concierto es al aire herido, y de noche, Chano canta una alegría, con brillo.

音乐会是露的，了晚上，查诺唱得欢乐、光彩夺目。

El féretro el manto de Santa Ana, y cuando ha salido, las campanas han replicado gloria.

棺材里承载着圣安妮的衣钵，当它出时，钟声回响，光彩夺目。

La señora de Jausá fue hallada en su habitación, tendida sobre el lecho sin más prenda que sus joyas y un brazalete de brillantes.

豪沙的妻子陈尸在她自己的室里，赤在床上，身上披挂着珠宝，包括手上那只闪亮夺目的钻石手环。

Verdaderamente parece un ángel -decían los niños hospicianos al salir de la catedral, vestidos con sus soberbias capas escarlatas y sus bonitas chaquetas blancas.

“他很像一个使，”孤儿院的孩子们说，他们正从大教堂出，披着光亮夺目的猩红色斗篷，束着洁白的遮胸。

Todo lo que es blanco y todo lo que es negro en ti luce y resalta como el día y como la noche después de la lluvia.

你全身黑白分明，光彩夺目，就像被雨水冲刷过后的白和黑夜。

Y por fin se agotó el periodo de labor, el sol se alzó esplendoroso por encima de las cumbres doradas, y empezó el último día en que podría gozar de su vista.

当一周的工作结束了，灿烂夺目的太阳升起在金色的顶峰，他享有视力的最后一开始了。

En efecto, la misión diplomática en pleno admiró el esplendor del anillo, que debía costar una fortuna, no tanto por la clase de los diamantes como por su antigüedad bien conservada.

事实上，外交使团的人全都在欣赏那枚光彩夺目的戒指，它必定价值不菲，不只是因为上面那些很高级的钻石，更是因为它在历史传承中保存得完好无损。