33.Los cocineros qataríes se jactan de que han creado las mejores mezclas de especias a partir de especias frescas.

33. 卡塔尔的厨师夸耀说，他们用新鲜的香料创造最好的混合香料。

Presume de hacer más kilómetros que ninguno, convencido que logra movilizar a la izquierda.

夸耀比任何人都走得远，坚信能动员左派。

Ha sacado pecho de sus logros económicos.

他夸耀的经济成就。

Pocos directores pueden presumir de tener una carrera tan prolífica tras la cámara.

很少有导演能夸耀在幕后有着如此高产的职业生涯。

Y a la vez presume de experiencia militar y armamento.

同时他还夸耀的军经验和武器装备。

Junts saca pecho de los cambios que ha conseguido introduir en la ley.

联合党夸耀它已经成功引入的法律变革。

No todo el mundo puede presumir de nacer en el parlamento de su país.

不是每个人都能夸耀出生在的议会里。

Los socios de investidura sacan pecho de un plan que dicen han sacado adelante ellos.

执政联盟的伙伴们夸耀他们提出的一个计划。

Y saca pecho de la gestión de los socialistas en el Gobierno vasco.

并夸耀巴斯克政府中社会党的管理成绩。

Pero sobre todo el presidente electo alardeó de esto.

但尤其是当选总统夸耀这一点。

Biden presumía precisamente de lo mucho que se diferenciaban en eso.

拜登正是在这一点上夸耀与他们大不相同。

Antes de él, únicamente hay leyendas, epopeyas y reyes muertos pavoneándose en obras de piedra.

在他之前，只有传说、史诗和死去的王在石雕中夸耀。

Quiere decir que quien alardea de algo suele carecer de ello.

这句话的意思是，喜欢夸耀某件的人往往缺乏那件。

Pues fíjate, Ayuso está sacando pecho porque está reduciendo las listas de espera.

你看，阿尤索正在夸耀因为减少等待名单。

Pocas personas vivas podrían presumir de una cosa así.

活人中很少有人能夸耀有这样的情。

Presumen acaso de que los alimentos hayan subido un 25 % en los últimos dos años.

他们或许在夸耀食品价格在过去两年里上涨25%。

Feijóo presume de resultado en Galicia Mejor venía a recibir la rotunda victoria del estaba claro.

费霍夸耀他在加利西亚的成果，很明显他更期待迎来这场压倒性的胜利。

Feijóo presume de resultado en Galicia y culpa a Sánchez del batacazo del PSOE.

费霍夸耀在加利西亚的成果，并将社会党惨败的责任归咎于桑切斯。

Presuman en toda España de ella.

在全范围内夸耀它。

Sir Walter se jacta de permanecer viudo por sus hijas.

沃尔特爵士夸耀为女儿们保持单身。