¿Crees que a ella le gusta nadar y zambullirse?

你以为她想去游泳，让水淹在她的头顶上吗？”

¿Señor Langdon? -crepitó el intercomunicador- Estamos a punto de aterrizar.

“兰登先生? ”头顶上的机内对讲机嗤啦啦地发出音。“们很快就要到 了。”

Los tiburones se acercaron juntos y cuando vio al más cercano abrir las mandíbulas y clavarlas en el plateado costado del pez, levantó el palo y lo dejo caer con gran fuerza y violencia sobre la ancha cabezota del tiburón.

两条鲨鱼一起紧逼过来，他一看到离他较近的那条张开嘴直咬进那鱼的银色胁腹，就高高举起棍，地打下去，砰的一打在鲨鱼宽阔的头顶上。

Ya tenía mi plan: cuando los viera aparecer trataría de remar hacia ellos, luego, cuando estuvieran sobre mí, me pondría de pie en la balsa y les haría señales con la camisa.

一旦看见飞机，就尽力朝它们划去，接下来，等它们飞到头顶上的时候，要在筏上站立起来，用的衬衫向它们发出信号。

Las pisadas de los vigilantes sobre las tablas resonaron en los oídos de Arnau y sus voces silenciaron los latidos de su corazón.

巡守员踩在亚诺头顶上方的木板上，急切的在耳边响个不停，加上巡守员的谈话，亚诺的心跳仿佛就此停住了。

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶上是高不可攀的蓝天，耳边听得见隐隐约约的钟，鸟啼和流水的潺潺。

Nosotros creímos todo, pues pudimos escuchar esa danza macabra en el techo sobre nosotros.

们全都信了，因为们确实听到了那令人毛骨悚然的舞蹈，就在们头顶的屋顶上。

La coronilla es la parte alta y posterior de la cabeza.

头顶是头部的上后部。

En fin, todos los adjetivos que pone a Ulises: asesino, etc. Pero, cuando Dante va a irse, de repente la llamita que hay encima de la cabeza de Ulises titila, tiembla, y Dante se da cuenta, se acerca y le pregunta: " ¿Quién eres? " .

最后，但丁给尤利西斯加上了所有形容词：杀手等等。但是，当但丁准备离开时，突然尤利西斯头顶上的小火焰闪烁了一下，颤抖了一下，但丁注意到了，走近并问道：“你是谁？”

Tal como había predicho el abuelo, la señora Chimerda no vio jamás las carreteras pasando sobre la cabeza de su marido.

正如祖父预言的那样，夏默达夫人从未见过公路从她丈夫的头顶上经过。

Oigo como si alguien caminase en el techo, encima de mi cabeza.

听到好像有人在头顶的屋顶上走动。

Sobre ella, en el inmaculado cielo del sudoeste, una gran estrella cristalina brillaba como una lámpara de guía y promesas.

在她头顶上，在纯净的西南天空中，一颗巨大的水晶星星像一盏指引和希望的灯一样闪闪发光。

El aire a su testada, ese monzón pampeano, revolucionaba los árboles como un vareador de olivas.

他头顶上的空气，那潘帕斯地区的季风，像橄榄搅拌机一样搅动着树木。

Enoch, la cosa que vive en lo alto de mi cabeza.

伊诺克，那个住在头顶上的东西。

Entre ellos había un lirón profundamente dormido, sobre el cual apoyaban los codos a modo de cojín y hablaban por encima de su cabeza.

他们当中有一只睡得很沉的松鼠，他们把胳膊肘放在它的身上当作垫， 然后在它的头顶上说话。

Cuando la abrazaba acomodé mi cabeza sobre la suya y mi vista se dirigió hacia atrás, hacia el camino por el que veníamos.

当拥抱她时，把头放在她的头顶上，目光向后看向们来时的小路。

Ana estuvo toda la tarde de pie, con la leyenda sobre su cabeza.

安娜站了整整一个下午，这个传说就在她的头顶上。

Lo único que parecía tener vida era el humo del cigarro levándose sobre él, y Carlos sólo me miraba.

唯一看起来有生命的东西是卡洛斯头顶上升起的烟雾，而卡洛斯只是看着。

El ruido de los murciélagos sobre su cabeza era como las alas de infernales criaturas.

头顶上的蝙蝠发出的音就像地狱生物的翅膀一样。

Bésame hasta que las flores nuevas de este manzano que está sobre nosotros se caigan al suelo.

吻直到们头顶上的这棵苹果树的新花落尽为止。