De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 传来断断续续的回声。

Se abalanzó sobre mí desde el cielo.

它突然从我的天冒出来。

¿Crees que a ella le gusta nadar y zambullirse?

你以为她想去游泳，让水淹在她的吗？”

A su alrededor nadaban los delfines y las salvajes gaviotas revoloteaban sobre su cabeza.

海豚们在她的周围游来游去，海鸥们在她的空盘旋着。

La primera bala pasó rozando la cabeza de Julián.

第一颗子弹从胡利安飞过。

Cuando le aterrorizaban los peligros de su camino mental, se reconfortaba mirando a las estrellas.

每当这条思想之路的艰险让他望而生畏时，的星空便给他以安慰。

Luego, el pez cobró vida, con la muerte en la entraña, y se levantó del agua, mostrando toda su gran longitud y anchura y todo su poder y su belleza. Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote.

于是那鱼闹腾起来，尽管死到临了，它仍从水中高高跳起，把它那惊人的长度和宽度，它的力量和美，全都露无遗。它仿佛悬在空中，就在船中老人的空。

Al oír tan amable invitación, no pudo contenerse Pinocho, y en tres saltos pasó desde la entrada general a las butacas; de las butacas a la cabeza del director de orquesta, y de la cabeza del director de orquesta al escenario.

他们这么热请地邀请，皮诺乔一跳就从观众席后座跳到前座，再一跳就从前座跳乐队指挥的，又从乐队指挥的蹦戏台。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍刀劈下低垂在的树枝。那巨大的坚树在冬日来临的中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。

Trajeron además un espectáculo de bailarines, y dos orquestas de valses que desentonaron con las bandas locales, y con las muchas papayeras y grupos de acordeones que venían alborotados por la bulla de la parranda.

此外，他们还带来了一支舞蹈队，两个华尔兹舞曲乐队，他们使许多地方的军乐队、许多木瓜叫卖的女人以及在欢闹的人群中兴致勃勃地拉奏手琴的人大为逊色。

Señor conde -dijo Patronio-, había una mujer que se llamaba doña Truhana, que era más pobre que rica, la cual, yendo un día al mercado, llevaba una olla de miel en la cabeza.

“爵爷，这个女人相当穷。有一天，她一罐蜂蜜去赶集。

12 Y soñó, y he aquí una escala que estaba apoyada en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.

12 梦见一个梯子立在地，梯子的着天，有神的使者在梯子，去下来。

Y me muestra su cabeza vieja y despelada, en cuyo centro, como la meseta castellana, duro melón viejo y seco, un gran callo es señal clara de su duro oficio.

他把他那又老又秃的伸给我看，在卡斯蒂利亚高原一样的中间，有一块又老又干的硬香瓜似的老茧，这是辛苦职业的明显印记。

Dormir boca arriba con las piernas estiradas y los brazos por encima de la cabeza se conoce como la posición de la estrella fugaz o estrella de mar.

仰面躺在床，双腿伸直，双臂举过，这样的姿势被称作流星姿势或海星姿势。

Las figuras son artesanales, se cuelgan por encima de las cabezas de la gente y también se cuelgan a la entrada de las iglesias.

这些塑像都是手工制作的，其位置高于人们的，也会被挂在教堂门口。

Una lechera se dirigía al mercado para vender la leche que llevaba en un cántaro que, a su vez, iba sobre su cabeza.

一位卖牛奶的妇人正赶往市场，着陶罐，里面装着她要卖的牛奶。

" Debo dejar que el primero agarre bien para pegarle en la punta del hocico o en medio de la cabeza" , pensó.

我必须让第一条鲨鱼好好咬住了才打它的鼻尖，或者直朝它正中打去，他想。

Se oyó entonces un traqueteo, y, al mirar todos hacia arriba, vieron a Percy asomando la cabeza por la ventana del segundo piso.

有人大声说话，他们都仰起来，伯希已从三楼窗户里探出来。

Las pisadas de los vigilantes sobre las tablas resonaron en los oídos de Arnau y sus voces silenciaron los latidos de su corazón.

巡守员踩在亚诺方的木板，急切的脚步声在耳边响个不停，加巡守员的谈话声，亚诺的心跳仿佛就此停住了。

Su madre seguía pasándole la mano por la cabeza, pero ese roce ya no era una caricia, sino una presión intolerable.

母亲依然把手放在他的，但已经不是温柔的抚爱，而是一种难以忍受的压力了。