De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 顶传来断断续续回声。

¿Levantará la barra por encima de la cabeza o no la levantará?

她能把杠铃举过顶还是不能？

Se abalanzó sobre mí desde el cielo.

它突然顶天上冒出来。

¿Crees que a ella le gusta nadar y zambullirse?

你以为她想去游泳，让水淹在她顶上吗？”

Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote.

它仿佛悬在空中，就在小船中老人顶上空。

A su alrededor nadaban los delfines y las salvajes gaviotas revoloteaban sobre su cabeza.

海豚们在她周围游来游去，海鸥们在她顶上空盘旋着。

La primera bala pasó rozando la cabeza de Julián.

第一颗子胡利安顶上飞过。

Cuando le aterrorizaban los peligros de su camino mental, se reconfortaba mirando a las estrellas.

每当这条思想之路艰险让他望而生畏时，顶星空便给他以安慰。

Cuando vi crecer el punto negro me pareció que pasaría por encima de mí cabeza.

在看着那个黑点时候，以为它会顶飞过。

Una mariposa nocturna revoloteó sobre su cabeza mientras las luces estuvieron encendidas.

观众厅里电灯还亮着时候，夜出就在她顶上不停地飞舞。

Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢晨曦到来，照映着百张牛脸庞，僵硬且被殓装顶花冠洒落冰霜。

¿Señor Langdon? -crepitó el intercomunicador- Estamos a punto de aterrizar.

“兰登先生? ”顶上机内对讲机嗤啦啦地发出声音。“们很快就要到 了。”

En el instante en que pasó sobre mi cabeza volví a agitar la camisa.

就在它越过顶上空时候，再次挥动起衬衫。

Sólo le quedaban en la coronilla tres pelos, que por lo duros que eran, solían estar parados.

他顶只剩下三根发，因为特别硬，总是直挺挺地竖着。

Y el cielo fue una sustancia gelatinosa y gris que aleteó a una cuarta de nuestras cabezas.

天空成了灰蒙蒙一块，胶冻似，在离们顶上方扑腾。

Abrió sobre su cabeza un misterioso sistema de varillas metálicas-. Ahora sólo sirve para contar las estrellas.

在顶撑开那伞不可思议金属骨架，" 现在它唯一用处就是拿来数天上星星了。

En el suelo hay una barra muy pesada que los deportistas tienen que levantar por encima de la cabeza.

地板上有一个很重杠铃，运动员必须把它举过顶。

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

顶上是高不可攀蓝天，耳边听得见隐隐约约钟声，鸟啼声和流水潺潺声。

Entonces el agua me cubrió por completo y empecé a nadar hacia arriba.

这时，海水漫过了顶，急忙朝上方游去。

Allí mismo, sobre mi cabeza, más fuerte que el ruido de las olas, oí el ruido de otro avión.

因为突然，就在顶，传来另一架飞机发动机声音，压倒了波涛声。