En este apartado se recomienda poner una fotografía de nosotros en la que salgamos bien guapos.

在这里，我们建议放上张得体大方的简历头像。

Buscas en imágenes y le das clic aquí, para que se haga tu foto de perfil de feisbuc

找到图片，然后点击这里，就能设置好头像了。

Dime, cabeza, ¿qué deseos tiene mi hijo el mayorazgo?

“告诉我，头像，我的大儿子现在想干什么？”

Esto me basta para darme a entender que no fui engañado del que te me vendió, ¡cabeza sabia, cabeza habladora, cabeza respondona, y admirable cabeza!

“这足以证明，我并没有受那个把头像卖给我的人欺骗。多么聪明的头像啊，会说话的头像，还能回答问题，多么神奇啊！

Ya yo he dicho -le respondieron- que yo no juzgo de deseos; pero, con todo eso, te sé decir que los que tu hijo tiene son de enterrarte.

“我已经说过了，”头像说，“我不管人想干什么。不过，尽管如此，我还是可以告诉你，你的大儿子想埋葬你。”

Por todo este hueco de pie, mesa, garganta y pechos de la medalla y figura referida se encaminaba un cañón de hoja de lata, muy justo, que de nadie podía ser visto.

根铁皮管子把桌腿、桌面、头像胸部和喉咙部分贯通起来，可谓珠联璧合，任何人也不会察觉。

Los funcionarios fueron notificados por una filtración de que la obra, “Cabeza de mujer joven”, iba a exportarse por vía aérea, y se personaron en el barco que la guardada de pabellón británico.

官员们接到泄密通知， 称这幅《位年轻女子的头像》将空运出口，于是他们登上了载有这幅的悬挂英国国旗的轮船。

Incluso un poco más allá, encargó a Nocchieri que tallara, que esculpiera una nueva cabeza, que representara su propio retrato, un retrato idealizado tocado con corona para mostrar su soberanía y su poder.

更进步，他委托诺基耶里雕刻，雕刻个新的头像， 代表他自己的肖像，个戴着王冠的理想化肖像， 以显示他的主权和权力。

Grandes eran los discursos que don Quijote hacía sobre la respuesta de la encantada cabeza, sin que ninguno dellos diese en el embuste, y todos paraban con la promesa, que él tuvo por cierta, del desencanto de Dulcinea.

唐德仍在思索着通灵头像的那些答话，丝毫未意识到这里有什么诡诈，并且对那些话信以为真，尤其是有关杜尔西内亚能够摆脱魔法的。

El pie de la tabla era asimesmo hueco, que respondía a la garganta y pechos de la cabeza, y todo esto venía a responder a otro aposento, que debajo de la estancia de la cabeza estaba.

桌子腿同样是空心的，与头像的喉咙和胸部衔接，然后与另外个房间相通，通过头像下面的个小房间。

Apreció mucho una escultura de un filósofo epicúreo al que en la época barroca se le puso una cabeza de Séneca, el filósofo estoico por excelencia, convirtiendo en una escultura la representación de dos tendencias filosóficas.

他非常欣赏位伊壁鸠鲁哲学家的雕塑，这位伊壁鸠鲁哲学家在巴洛克时代被赋予了杰出的斯多葛哲学家塞内卡的头像，将两种哲学倾向的表现变成了雕塑。

La cabeza, que parecía medalla y figura de emperador romano, y de color de bronce, estaba toda hueca, y ni más ni menos la tabla de la mesa, en que se encajaba tan justamente, que ninguna señal de juntura se parecía.

头像做成某个罗马皇帝的样子，颜色涂成青铜色，里面是空心的。桌面也是空心的，把头像镶嵌在桌子上，连接得天衣无缝，点儿破绽都看不出来。