Pero Ariel no se convirtió en espuma de mar.

艾莉儿最终还是没有变成泡沫消失掉。

Sólo cuando se salían de esa meticulosa rutina corrían el riesgo de perder algo.

只有偏离常规的时候，他才会失掉什么东西。

No recuerdo ninguna otra cosa de la que se me pueda acusar.

实无从责备自己犯了什么过错而活该失掉那份俸禄。

Que cualquiera destas cosas que quieras ha de redundar en pérdida de tu crédito y fama.

无论的命，都只会让失掉自己的声誉。

Pero si lo hubieras perdido en la calle, lo habríamos oído caer. Debe de estar en el coche.

“不过，倘若路上失掉了它，可以听得见它落下去的声响。它应当车子。”

Preferiríamos que las personas que tienen ideas opuestas a las nuestras no existan, que desaparezcan.

宁愿那些与观点不同的人不存，消失掉。

Pepito empezó el partido perdiendo el primer set, por lo que las excusas empezaron a aparecer.

佩皮托比赛中先失掉了第一局，于是借口开始出现了。

Todo apunta a que su partido perderá la cámara de representantes, pero con un margen menor del previsto.

一切迹象表明他的政党将会失去众议院，但失掉的幅度比预期的小。

Tú y Jane seréis siempre respetadas y queridas en todas partes, y no pareceréis menos aventajadas por tener dos o quizá tres hermanas muy necias.

和吉英两个人，随便走到什么有熟人的地方，人家都会尊敬，器重；决不会因为有了两个——甚至三个傻妹妹，就失掉了体面。

Alcaraz cedió por primera vez un set en el torneo, pero volvió a pegar duro y a levantar al público con sus dejadas increíbles.

阿尔卡拉兹比赛中首次失掉一盘，但随后他再次打出强力表现， 并以惊人的回球点燃了观众的热情。

¿Cuál sería su fortuna, su estado al día de hoy, si no hubiera perdido el collar? ¡Quién sabe! ¡Quién sabe! ¡Qué cambios tan singulares ofrece la vida! ¡Qué poco hace falta para perderse o para salvarse!

倘若当时没有失掉那件首饰，她现会走到什么样的境界？知道？知道？人生真是古怪，真是变化无常啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。

El deseo de demostrar que no desmerecía de los suyos, que no era menos querido que ellos y que no echaba a perder la influencia de la casa de Pemberley, fue para él un poderoso motivo.

他主就是为了不有辱家声，有违众望，不失掉彭伯族的声势。