Su hermana menor, Isola, murió con tan solo nueve años.

她的妹妹伊索拉在年仅九岁时。

O lo conseguía o, a ese ritmo, nuestra empresa conjunta moriría antes de empezar.

否则照目前的情形，我们合资的这店估计还没开张就得。

Perdóneme vuesa merced, señor don Quijote: que no va más en mi mano; porque todas las veces que me acuerdo de mi mal logrado se me arrasan los ojos de lágrimas.

“请您原谅，唐吉诃德大人，您也不用劝我。每当我想到我那的丈夫，就泪水盈眶。

Frida tuvo tres hermanas: Matilde, Adriana y Cristina menor que ella 11 meses y un hermano Guillermo que murió a los pocos días de nacer.

玛蒂尔德、阿德里亚娜和小她11个月的克里斯蒂娜，还有一个出生不久就的弟弟吉列尔莫。

En total, los padres de Cervantes tuvieron siete hijos, aunque el mayor murió al poco de nacer.

塞万提斯的父母共有七个孩子，不过长子出生后不久就了。

Hamnet, murió en 1596 a la edad de once años.

哈姆奈特1596年，死时只有8岁。

Ésta, más bella aún que la madre, murió de una fiebre esencial a los siete años.

这个女儿比母亲更美丽，然而在七岁那年，因为一场高烧了。

Además Frida tenía tres hermanas mayores por parte de padre, Luisa, Margarita y María muerta al poco de nacer también.

此外，弗里达还有三个同父异母的姐姐：路易莎、玛卡丽塔以及同样也在出生不久就的玛利亚。

Lamentablemente, tres de ellos murieron en un periodo de siete años.

很可惜，其中有三个孩子不到七岁就了。

Pierden varios hijos antes del parto, sobreviviendo sólo uno.

他们的几个孩子都了，只有一个活了下来。

Con apenas once meses, muere por un fuerte catarro.

仅仅十一个月大时，他因重感冒。

Sacaron Google Stadia, el Cloud Gaming, no sé qué, se murió dos años después.

他们推出了Google Stadia，即云游戏平台，我也不太清楚具体是什么，结果两年后就了。

El niño murió a las pocas semanas, algo muy frecuente en aquellos tiempos en los que la mortalidad infantil era elevadísima, y que sin embargo, por lo que parece, debió de causarle a Gala Placidia un enorme dolor.

孩子几周后便了， 这在当时婴儿死亡率极高的年代是司空见惯的事，然而，看来这无疑给加拉·普拉西提阿带来了巨大的悲痛。

O sea, para él que a una madre, como la mamá de Jimmy, le digan que su guagua, su bebé, murió en el parto y que aparezca vivo 42 años después, para él no es delito.

也就是说，对于他而言， 像吉米的母亲那样，被告知她的孩子， 她的宝贝，在分娩时， 而42年后这个孩子却活着出现，这在他看来并不构成犯罪。

En 2023, cuatro coma ocho millones de niños murieron antes de cumplir los cinco años, mientras que la cifra de muertes fetales disminuyó ligeramente, manteniéndose en torno a los 1,9 millones.

2023年， 有四百八十万儿童在未满五岁前，而胎儿死亡人数略有下降，维持在约一百九十万。

Y a veces ocurre que es el sexo masculino el que sufre más, es decir que, a lo mejor, los híbridos chicos eran abortados o morían antes que las mujeres.

有时情况是， 男性受到的影响更大，也就是说， 可能混血男婴会流产或比女性更早。

Leire, esta ha sido la puesta en escena del gobierno gracias a este planteamiento de Vox, de esta moción de censura que, por cierto, nació muerta, ¿a quién beneficia?

莱雷，这正是政府因Vox的这一动议，即这项注定的弹劾动议， 而进行的表演， 那么，这对谁有利呢？

En el camino: los escombros, trampas, cangrejos, gaviotas, y otras amenazas vendrán por un 50 % de las que emergieron de la arena.

在通往大海的征程中，海龟卵孵化后的小生命面临着重重险阻：碎石、陷阱、螃蟹、海鸥以及其他威胁，使得半数刚从沙中破壳而出的幼龟就此。

Antes de nacer Conchita, estos padres habían tenido cuatro bebés más y todos ellos murieron de forma prematura, algo habitual en esa época.

在孔奇塔出生之前， 她的父母已经有过四个孩子， 但他们都早早了，这在当时是很常见的。

La hija, la niña, sí, la pequeña Sofía, de apenas dos años, va a contraer disentería, iba a morir en cuestión de días.

女儿，那个小女孩，是的，年仅两岁的小索菲亚，即将感染痢疾，短短数日内便会。