¡Mira lo que logran las viejas torpes!

你这个愚蠢的老太婆，跌得真够狼狈了。

Supongo que Howl no querrá comerse el corazón de una vieja.

哈尔再可怕，也不会吃这个老太婆的心脏吧。

Era una gran ponedora y la anciana la quería como a su propia hija.

她下的蛋很好，所以老太婆把她爱得像自己的亲孩子一样。

Ve, Chinta, ¿está el secretario? ... —interrogó la vieja a la portera.

“喂，钦塔，秘书在吗？”老太婆问女人。

Sí, pues, que se espere aquí —contestó la vieja.

“那当然，就在这儿等着。”老太婆答道。

Es que yo maté a la vieja.

只是杀了那个老太婆而已。

Mientras volvía la portera, la vieja se quedó callada.

女人进去通报，老太婆一不响地等着。

Yo me maté a mí mismo y no maté a la vieja.

自杀了，但有杀老太婆。

Ven acá -le dijo-. Ahora que estamos solas, confiésale a esta pobre vieja lo que te pasa.

" 到这儿来吧，" 鸟苏娜向小姑娘说。" 现在，只有咱俩在一块儿，你就向可怜的老太婆但白说说你的心事吧。"

En una de tantas vueltas y revueltas sintió mal olor en la cocina.

老太婆在厨房里这么来回走动，似乎闻到了一股臭气。

–Ya no -le dijo-: huelo a vieja.

“不再是了，”他告诉她，“闻起来像个老太婆。”

Los minutos se le hacían años en el relato de aquella vieja del diablo.

他心如火燎，哪有心思听这个该死的老太婆完了的唠叨。

De un carruaje que se detuvo frente a la Casa Nueva se apearon tres mujeres jóvenes y una vieja doble ancho.

一辆马车在“新院”前停住，车里走下三个年轻女子和一个胖得足有两人宽的老太婆。

La primera que se acercó fue la vieja Dorotea, quien siempre estaba allí esperando a que se abrieran las puertas de la iglesia.

第一个走过来的是老太婆多罗脱阿。她每次总是在教堂口等待教堂开。

Una anciana palúdica y ojosa se bañaba en lágrimas, callada, como dando a entender que su pena de madre era más amarga.

一个衣衫褴褛、身患疟疾的老太婆，老泪纵横，默默地啜泣着，好像要别人知道谁都比不上她这位做母亲的痛苦。

A veces, el sollozar de una ciega que se soñaba cubierta de moscas, colgando de un clavo, como la carne en las carnicerías.

有时被一个瞎老太婆的啜泣吵醒，她梦见自己好像肉铺里的猪肉那样被挂在钩子上，浑身叮满了苍蝇。

Ella se ruborizó y le dijo que ya casi era una anciana, y le suplicó que dejara el pasado como estaba.

她红着脸告诉他， 她现在已经是个老太婆了，求他让过去就这样过去吧。

Ha estado bien que alguna vez le contestaran a Rachel Lynde; es una vieja chismosa y entrometida —fue la consoladora respuesta de Matthew.

——他们曾经回答过雷切尔·林德，这很好； “她是个八卦、爱管闲事的老太婆，”马修安慰性地回答道。

La vieja vestida de negro con pañolón morado, pujó al apearse del carruaje, asiéndose a una de las loderas con la mano regordeta y tupida de brillantes.

老太婆穿着黑色衣裙，披着一块紫色大头巾，肥胖的手上戴着几只闪闪发亮的钻戒，她扶着车子的挡泥板，吃力地下了车。

Cuando Nébel quedaba solo en el ingenio, no guardaba a su servicio doméstico más que a una vieja india, pues —a más de su propia frugalidad— su mujer se llevaba consigo toda la servidumbre.

当内维尔独自留在家里的时候，家务事全由一名印第安老太婆干，因为他的饮食起居很简单，他夫人把女仆都带走了。