Despertaba de golpe, sin saber si los ojos febriles que se asomaban por los tragaluces eran de este mundo o del otro.

他常常突然, 知道从天窗上往里探望的眼睛是人间的还是阴间的。

Subieron los tres pisos empinados hasta una mansarda con una sola claraboya que daba a un cielo de ceniza, y atravesada por una cuerda con ropa puesta a secar.

他爬上陡峭的层楼梯，进了一间阁楼。屋里只有一个天窗，窗外是灰暗的天空，窗口拴了一根晾衣绳。

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

跟着那个管理员走过富丽堂皇的长廊，到一个圆形大厅，一束晨光从圆顶的玻璃天窗穿透进，昏暗中仍然可见大教堂式的气派。