" No se me da eso de los números" .

“这些数字对我来说，就像天文数字一样。”

Para abrir mi propio negocio por humilde y diminuto que fuera, necesitaba un capital inicial del que no disponía, unos contactos de los que carecía y mucha más suerte de la que en los últimos tiempos me andaba ofreciendo la vida.

要开一家自己，不管多小多简陋，也需要一笔启动资金，而这对现在我来说简直是个天文数字，更何况我完全没有人脉关系。我需要运气，而这正是我最近命里最缺少东西。

Esos son demasiados caramelos de chocolate.

这简直是天文数字般巧克力糖果量。

Una cifra estratosférica que difícilmente podrá ser igualada en la historia.

一个难以在历史上被匹敌天文数字。

Pero ella ya está acostumbrada a cifras estratosféricas.

但她已经习惯了天文数字般数据。

Tras de sí deja unos números estratosféricos.

在他身后下了一些天文数字。

No porque las cantidades que manejamos, no, Patricia, son desorbitantes.

不是因为我们在处理金额，帕特里夏，这些数额是天文数字。

Venimos de cifras estratosféricas, por poner un dato.

我们来自天文数字，举个例子。

Tenemos números, tenemos números astronómicos, tenemos 100 000 millones de neuronas.

我们有数字，我们有天文数字，我们有1000亿个神经元。

También sobornó a Pompeyo con la cifra astronómica de 6000 talentos, una cifra a repartir con Julio César, para que se aprobara una ley que lo reconociera como legítimo faraón y amigo y aliado de Roma.

她还以6000塔兰特天文数字贿赂庞培，这笔钱需与尤利乌斯·凯撒分享，以推动通过一项法律，承认她为合法埃及法老，以及罗马朋友和盟友。

Producido de forma industrial y en cantidades astronómicas, con consecuencias ecológicas y sanitarias desastrosas, ha extendido su dominio por el mundo entero, asesinando las arquitecturas tradicionales y homogeneizando todos los lugares con su presencia.

以工业规并达到天文数字般数量，水泥带来了灾难性态和卫后果，其影响遍布全球，扼杀了传统建筑， 并以其存在使各地变得千篇一律。

Yo creo que prácticamente todas y luego la media de consumo sigue siendo el doble entre las personas de más de 65 años, que son seis horas al día, que es una barbaridad absoluta.

我认为基本上所有人都是这样， 然后平均消费时间在65岁以上人群中仍然是其他人两倍，他们每天观看六个小时， 这简直是个天文数字。

Hay que destacar que a esta nota periodística nunca antes vista, no se le había brindado la atención que recibe ahora, tal vez porque el creador no tenía la fama astronómica que tiene hoy.

值得注意是，这篇前所未见新闻文章并没有像现在这样受到关注，也许是因为者没有今天天文数字般名气。

Allí es verdad, se consume mucho, pero en cosa de un año han exportado más de mil toneladas, que por decirlo así muy poco técnicamente, pero para que se entienda, es una barbaridad.

确实如此，那里消费量很大， 但在短短一年内， 他们出口了超过一千吨，这么说虽然不太专业，但为了便于理解， 这简直是个天文数字。

Evidencia que no viene sino a confirmar lo obvio, porque si la promoción no fuese eficaz, la industria farmacéutica no seguiría gastando las cantidades siderales de dinero que gasta y promociona.

这证据不过是在确认显而易见事实，因为如果营销没有效果，制药行业就不会继续投入如此天文数字资金进行推广。

Tan moderna que en el año 23, que le pusieron, por ejemplo, la guillotina que está aquí, pues esta guillotina que vino de Alemania costaba la astronómica cifra de 5000 pesetas.

如此先进，以至于在23年时，他们为他安装了这里那台切纸机，这台来自德国切纸机价格高达5000比塞塔， 这是一个天文数字。 由于其高昂成本， 它在多个地方被拒绝， 最终被我祖父购得。

" Los números son astronómicos. Alrededor de 60 millones de personas se encuentran en situación de desplazamiento, ya sea en su país o a nivel internacional, " indicó Ban.

" 数字是天文数字级别。 大约有6000万人处于流离失所状态，要么在国内要么在国外， " 班表示。

Un dato lo resume todo, sin este dinero el déficit fiscal saudí rondaría el 20% del PIB, que es una barbaridad.

一个数据就能概括一切， 如果没有这笔钱， 沙特财政赤字将占其国内总值约20%，这简直是天文数字。

Con ofertas astronómicas, los saudíes quieren potenciar su liga, con un objetivo a largo plazo: ser sede mundialista, como Catar.

凭借天文数字报价， 沙特阿拉伯希望提升其联赛水平，长远目标是成为世界杯东道主，就像卡塔尔一样。

Consideran que parte de los ingresos de esa gira El Dorado, que le reporta beneficios absolutamente astronómicos, no lo declara.

他们认为， 她在那场名为“埃尔多罗” 巡演中一部分收入，带来了绝对天文数字收益，但她没有申报这些收入。