La única puerta daba al patio.

扇门朝着天井。

La pieza que le habían reservado daba, felizmente, al segundo.

替他保留房间幸好是对着第二个天井。

Desde un sillón de hamaca, en un patio, recordó con desorden y con amor los tiempos que fueron.

他坐在天井里张帆布椅子上，杂乱无章而深情地回忆过去时光。

El sabor de la yerba, el sabor del tabaco negro, el creciente filo de sombra que iba ganando el patio.

马黛茶味，烈性烟味，天井地上越来越长影子。

Aquella mañana hacía mucho calor, así que bajó a beber a la fuente de en medio del patio.

那天早上天气很热，他就到天井中间喷泉那里喝水。

El patio es el espacio fuera de la clase, fuera del aula, donde normalmente comes un bocadillo a las 11 de la mañana, es como la pausa de media hora entre clases.

天井是教空间，教，般早上11点就在那里吃三明治，相当于课间半个小时休息时间。

Dos hombres y Villari entraban con revólveres en la pieza o lo agredían al salir del cinematógrafo o eran, los tres a un tiempo, el desconocido que lo había empujado, o lo esperaban tristemente en el patio y parecían no conocerlo.

维拉里和另两个人握着手枪闯进他房间，或者在他从电影院里出来时袭击他，或者三个人都成了那个推搡他陌生人，或者阴沉地在天井里等他，见了却好像又不认识他。