Su largo manto de armiño caía recto sobre sus pies. Llevaba en la cabeza un gorrito de tisú de plata y era pálida como el palacio de nieve en que había vivido siempre.

那件长长的貂皮大衣直垂到她的脚跟，她的头上戴着顶小巧的银线帽子，她的肤色苍白得就如同她直居住的雪宫的颜色。

Por otro lado, los animales cumplen otro rol clave, el abrigo.

另方面，动物们还发挥着另关键作用：大衣。

Salen con parka en la mañana y vuelven con polera en la noche.

早上穿着兜帽大衣出，晚上穿着T恤回家。

Enfrente de la ventana hay un armario grande, de cuatro puertas con espejos.

在窗户前，有大衣，四，间两带镜子。

Aquí hay una cazadora y un abrigo.

这有件夹克和件大衣。

Ay, qué bonito este abrigo para Cira.

哦，给西拉的这件大衣好好看啊。

Jim sacó un paquete del bolsillo de su abrigo y lo puso sobre la mesa.

吉姆从大衣袋里掏出小包，扔在桌上。

Hacía un poco de frío y él no se había puesto el sacón.

天气有点冷，可是他并没有穿军大衣。

Me llama un compañero y me dice: " Oye, Gio, yo estoy de vacaciones, pero mira, va a ir una clienta a comprar unos abrigos. Porfa, quédate media hora y atiéndela."

有同事给我打电话，说：“乔乔，我在度假，但我有户要来买几件大衣。拜托，多呆半小时，招待下她。”

El lunes puso un poco de orden en el cuarto, pensando en lo que diría ella si lo encontraba en ese estado, y sólo entonces descubrió que el abrigo de visón estaba manchado de sangre seca.

星期，他稍稍整理了下房间，想象着如果她看到会说什么。直到这时他才发现那件貂皮大衣上沾了血迹，已经干了。

Un escalón por debajo, se encontraban cuatro o cinco modistas decentes para los trajes de calle y los abrigos de los domingos de las madres de familia del personal mejor acomodado de la administración.

稍微低等级的，有四五比较像样的裁缝，给家境富裕的官员家属们做些套装和周末弥撒用的大衣。

Como el abrigo que llevaba era blanco, no conseguía distinguir más que su bufanda roja, que se agitaba violentamente como si fuera una llama que luchaba contra la tempestad.

她穿着那件白色的大衣，围着那条红色的围巾，飞扬的雪尘也只能隐约看到红围巾，像在风雪挣扎的小火苗。

Otra cosa: necesito, además, un abrigo impermeable para los días de lluvia.

我还需要件在雨天穿的防水大衣。

¿Ves? Con esto te abrigas de lujo y hay gente que le gusta llevar la camiseta, una sudadera, un forro polar, un abrigo.

看到了吗？有了这些衣服，你就能穿得很暖和，还有人喜欢层层穿上衬衫、卫衣、摇粒绒和大衣。

Un sayo es un vestido largo, y en este caso da la idea de una prenda que abriga.

这外套呢，指的是长款大衣，就是件御寒的衣物。

Aquí, las mujeres suelen comprar abrigos de piel, ya que no son solo un lujo, sino una necesidad.

在这里，女性通常会购买皮草大衣，因为这不仅是种奢侈，更是种必需品。

Tienes bolsillos interiores en el abrigo, el lugar más seguro para tu cartera y tu móvil.

你的大衣有内袋，那是放钱包和手机最安全的地方。

Volvió a tomar el café bajo las acacias doradas de la Plaza del Reloj con el abrigo de cuello de colas de zorros y el sombrero con adorno de flores artificiales que de tanto ser antiguo había vuelto a ponerse de moda.

她又开始在大钟广场的金合欢树下喝咖啡，穿着狐狸尾毛领大衣，戴着假花装饰的帽子，这帽子的式样如此古老，以至于又开始流行。

Me había esmerado en componer mi apariencia para el encuentro: había elegido un vestido de lana azul, un abrigo a juego y un pequeño sombrero con tres plumas ladeado con gracia sobre la oreja izquierda.

为这次见面我精心打扮了下，选了件蓝色羊毛衫，件便装大衣和顶左耳上方优雅地斜插着三根羽毛的精致小巧的帽子。

El padre de Arana caminaba con las manos a la espalda; se había subido las solapas del saco.

阿拉纳的父亲背着双手走着，他已经把大衣领子竖了起来。