El coronel Aureliano Buendía detuvo en el aire la pluma entintada, y descargó sobre él todo el peso de su autoridad.

奥雷连诺上校把蘸了笔拿在空中，在大胆人身上使出了自己威风。

Entonces como ahora, el mundo era atroz; los audaces podían recorrerlo, pero también los miserables, los que se allanaban a todo.

当时和现在一样，道凶险；大胆人可以闯荡江湖，可怜人逆来顺受。

Si respondiste que dices más la palabra " sí" , quizás te concibes como una persona más lanzada, más atrevida y más abierta.

如果你回答说你说“是”词次数更多，也许你认为自己是一更大胆、更大胆、更开放人。

Algunos temerarios durmieron con la cara expuesta a la luna; la fiebre los ardió; en el agua depravada de las cisternas otros bebieron la locura y la muerte.

有些大胆人在月光下睡觉，结果得了热病；有些人喝了槽里腐败，结果发疯死去。