En un buen lío te has metido.

“你闯下大祸了。”

¿Tienes alguna idea de lo que provocaste?

你知道自己惹了多大祸吗？

Ella le aguardó todo el día, con el mismo abatimiento desesperado, ante aquel horrible desastre.

她对着这骇人的大祸，在惊愕状态中间整整地等了一天。

Esa posibilidad lo inquietaba, porque no acabó de entender si se parecía al alivio o a la desdicha; se dijo que era absurda y la rechazó.

能性使他忐忑不安，因为他弄不明白它带来的感觉是释重负呢还是大祸临头；他对自己说能性太荒，它排除了。

Inmediatamente se dirigió a estos, los reunió y les dijo que los hombres habían plantado lino y que, si llegara a crecer, debían estar seguros de los peligros y daños que ello suponía.

他立刻其他鸟都找来开会，告诉他们，有个人在播亚麻，因此以肯定，等亚麻长出来以后，大祸就会临头。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了大祸，赶紧货物放到马背上启程赶路，只剩下两个垂头丧气的征险者。

No sé cómo definir esto, ni me atrevo a decir que se trata de una secreta e inapelable sentencia que nos empuja a obrar como instrumentos de nuestra propia destrucción y abalanzarnos hacia ella con los ojos abiertos, aunque la tengamos de frente.

我不知道，也不想知道该怎么称呼这驱使自己冥顽不化的力量，但这是一神秘而无法逃避的定数；它往往会驱使我们自寻绝路，明知大祸临头，还是自投罗网。